Войти с форума
Регистрация на форуме
Kinks, the — перевод песни
Hatred (A duet)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kinks, the появятся новые переводы
5.0
3
Hatred (A duet)
Злоба (Дуэт)
You keep on accusing meТы обвиняешь меня в том,
Of making your life miseryЧто горе я принёс в твой дом.
But if that's not abusing me, what isn'tА мой дом уж не злобою ль твоей накрыло?
You wanna be my friend, well it's too lateБыть хочешь другом — поздно, брат.
My love for you has turned to hateМоя любовь вся изошла на мат.
And I think that it's a permanent conditionИ трудно всё вернуть назад, как было.
You say you wanna make the peaceТы говоришь, мол, миру мир,
Smile and turn the other cheekПокаимся и скажем «сыррр»,
I can't put myself in such a weak positionЯ не могу изображать тут ангелочка.
Now I'm willing to accept this fateНу, я готов с судьбой смириться,
You and me just can't cohabitateНам с тобою не ужиться,
We agree to hate and that's our fast decisionМы согласны ненавидеть, — типа, точка.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that keeps us togetherЛишь она одна нас держит вместе.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that lasts foreverЛишь она одна на лет так двести.
Driven by hate, driven by hateДвижимые злобой, движимые злобой.
Driven by hate, driven by hateДвижимые злобой, движимые злобой.
On the surface I'm a mild-mannered personВнешне я такой весь милосердный,
That's until you scratch the animal insideЛишь разбудишь ты зверюгу там внутри,
Then you bring out all my animal aggressionВот тогда ты мою зверскость осознаешь:
I gotta hatred for you that is never gonna dieНенависть к тебе — ей вовеки не пройти.
Driven to hate, driven to hateДвижимые злобой, движимые злобой.
Driven to hate, driven to hateДвижимые злобой, движимые злобой.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that lasts foreverЛишь она одна на лет так двести.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that keeps us togetherЛишь она одна нас держит вместе.
While races try to integrateСлышен к единенью клич,
Nations try to gravitateНации хотят достичь
Towards equal rights, regardless of religionРавных прав, Христос, Аллах до кучи.
Politicians might decreeПолитики строчат указ
For the sake of all humanityВо имя человечества сейчас —
Love and peace instead of a collisionЛюбовь и мир вот вместо этой бучи.
You and me accept realityМы ведь реалисты, брат,
There's no way that we can agreeК дружбе нет пути назад.
The world can't make us alter this positionИ я других альтернатив не вижу.
At least you and I know where we standМы знаем правду, что по чём,
We can't be friends, walk hand in handМы не друзья, плечо в плечо —
My hostility for you defies descriptionЯ пиздец тебя, братан, как ненавижу.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that keeps us togetherЛишь она одна на лет так двести.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that lasts foreverЛишь она одна нас держит вместе.
Driven by hate, driven by hateДвижимые злобой, движимые злобой.
Driven by hate, driven by hateДвижимые злобой, движимые злобой.
Hate's the only thing we have in commonНенависть — единственно, что нас объединяет.
There's no escape, we'll always be this wayОт этого не деться никуда.
So we might as well just learn to live togetherТак что нам бы научиться жить бок о бок.
'Cos we're gonna be this way till our dying dayМы будем так до смерти, навсегда.
Driven by hate, driven by hateДвижимые злобой, движимые злобой.
Driven by hate, driven by hateДвижимые злобой, движимые злобой.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that lasts foreverЛишь она одна на лет так двести.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that keeps us togetherЛишь она одна нас держит вместе.
HatredЗлоба...
If you keep on putting me downМеня продолжишь унижать,
Rub my name into the groundИмя моё в грязи топтать —
I'll drag the dirt all over town about youТогда весь мир узнает правду-матку.
And if you spread the filth on meИ если пакость учинишь,
I'll only have one remedyМне остаётся, веришь, лишь
I'll spill the beans on you, I've got a mouth, tooСлить инфý, и ты поймаешь, брат, обратку.
'Cause hatred, hatredИбо злоба, злоба.
Is the only thing that lasts foreverЛишь она одна на лет так двести.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that keeps us togetherЛишь она одна нас держит вместе.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that lasts foreverЛишь она одна на лет так двести.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that keeps us togetherЛишь она одна нас держит вместе.
Yeah, hatredДа, злоба...
Your attitude is downright rudeВедёшь себя ты как баран,
Your jokes are poor, they're so crudeИ шутки жутки твои, не фонтан.
Why don't you just drop dead and don't recoverУмри, пожалуйста, молю, и не воскресни!
I'm the mirror to your moodЯ — зеркало твоей души,
You hate me and I hate youДушу тебя — и ты души.
So at least we understand each otherПо крайней мере, мы понятливы и чéстны.
Hatred, hatred is the only thing that lasts, what is it?Злоба, злоба — лишь она одна на лет так, сколько?
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that lasts foreverЛишь она одна на лет так двести.
Hatred, hatredЗлоба, злоба.
Is the only thing that lasts foreverЛишь она одна нас держит вместе.
О непростых семейных отношениях братьев Дэйвис, Роя и Дэйва. Братьев Галлахеров, Нила и Лиама... Братьев....
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hatred (A duet) — Kinks, the
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Kinks, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
