Перевод песни Joy (Katie Melua)

You're like moonlight on the river
And I'm looking for that silver
Whatever it takes
I'm not gonna stop till I have to

It's so tempting to give up now
When the air is getting colder
I say to myself everyone else
Thinks it's over

Well I'm ready to end this game
Cause nothing's gonna make a change

And then you show me kindness
And then you show me laughter
And then you show me joy
Out of nowhere joy

Think I'm too soft to make that killing
And I'm too old for all that wishing
A woman who deals better than me
Could be here now

It's like I'm gathering up my faith
And I haven't felt the sun for days
And then you show me kindness
And then you show me laughter
And then you show me joy
Out of nowhere joy

When I get out of here
I'll find my way back again
I'll likely get lost on the crowded streets
I'll grip with my teeth
I'll weep at somebody's feet
I'll cling to your heart
So when I think of your name

It's for your kindness
And for your laughter
And for your joy
Let me feel that joy

Ты подобен лунному сиянию на реке,
и я ищу это серебро,
во что бы то ни стало,
я не остановлюсь, пока не придётся.

Так соблазнительно сдаться теперь,
когда воздух становится холоднее.
Я говорю себе, что все остальные
думают, будто всё кончено.

Что ж, я готова закончить игру,
потому что ничто ничего не изменит,

а потом ты показываешь мне доброту,
а потом ты показываешь мне, что такое смех,
а потом ты показываешь мне радость,
из ниоткуда — радость.

Думаю, я слишком мягкая, чтобы совершить такое убийство,
и слишком стара, чтобы загадывать желания.
Женщина, справляющаяся лучше меня,
могла бы быть здесь.

Я будто собираю в кулак всю свою веру
и не чувствовала солнца несколько дней,
и тут ты показываешь мне доброту,
и тут ты показываешь мне, что такое смех,
и тут ты показываешь мне радость,
из ниоткуда — радость.

Когда я выберусь отсюда,
я снова отыщу путь назад.
Я, скорее всего, потеряюсь на запруженных улицах.
Я вцеплюсь зубами,
буду рыдать у чьих-то ног.
Я прицеплюсь к твоему сердцу,
так что когда буду думать о твоём имени,

это ради твоей доброты,
и твоего смеха,
и твоей радости.
Дай мне почувствовать эту радость.