Войти с форума
Регистрация на форуме
Kate Ryan — перевод песни
Desenchantee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kate Ryan появятся новые переводы
5.0
21
Desenchantee
Разочарованная
Nager dans les eaux troublesПлавать в мутных водах
Des lendemainsЗавтрашних дней
Attendre ici la finЗдесь ожидать конца
Flotter dans l'air trop lourdСкользить по воздуху, переполненному
Du presque rienНичтожными пустяками
A qui tendre la mainКому протянуть руку
Si je dois tomber de hautЕсли я должна упасть с высоты
Que ma chute soit lenteПусть мое падение будет медленным
Je n'ai trouvé de reposЯ нашла покой
Que dans l'indifférenceЛишь в безразличии
Pourtant,И все же,
je voudrais retrouver l'innocenceя бы хотела вновь обрести невинность
Mais rien n'a de sens,Но ни в чем нет смысла,
et rien ne vaи ничто не ладится
Tout est chaosВокруг
A côtéВсё хаос
Tous mes idéaux : des motsВсе мои идеалы:
Abimés...Испорченные слова...
Je cherche une âme, quiЯ ищу душу, которая
Pourra m'aiderСмогла бы мне помочь
Je suisЯ
D'une génération désenchantée,Из разочарованного поколения,
DésenchantéeРазочарованная
Qui pourrait m'empêcherКто мог бы помешать мне
De tout entendreСлышать всё
Quand la raison s'effondreКогда теряется здравый смысл
A quel sein se vouerК чьей груди прильнуть
Qui peut prétendreКто может утверждать
Nous bercer dans son ventreЧто баюкал нас в своей утробе
Si la mort est un mystèreЕсли смерть – тайна,
La vie n'a rien de tendreВ жизни нет ничего трогательного
Si le ciel a un enferЕсли на небесах есть ад,
Le ciel peut bien m'attendreНебеса могут меня уже ждать
Dis moi,Скажи мне,
Dans ces vents contrairesКак на этом встречном ветру
comment s'y prendreудержаться
Plus rien n'a de sens,Ни в чем больше нет смысла,
plus rien ne vaбольше ничего не ладится
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Desenchantee — Kate Ryan
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Kate Ryan
Бельгийская поп-певица. Начала карьеру в 2001 году, а в 2006 году представила Бельгию на Евровидении с песней «Je t’adore», заняв 12-е место в полуфин
полная биография