Войти с форума
Регистрация на форуме
Juliette — перевод песни
Un petit vélo rouillé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juliette появятся новые переводы
5.0
1
Un petit vélo rouillé
Маленький ржавый велик
Un petit vélo rouilléРжавый велик, скрежеща,
Dans un grincement minableСлух мой жалобно терзая,
Tourne sur mon oreillerКруг за кругом по ночам
Une ronde interminableПо подушке нарезает.
Il va, le guidon torduНичего, что набок руль,
Brinquebale, les roues voiléesИ колеса набок тоже.
Indifférent et têtuОн упрямый, как питбуль,
Sur le point de déraillerОн упрямее, быть может.
Petite reine abiméeВ этой гонке холостой
Par ces courses sans victoireОн бежит, как обреченный,
Qui laisse mon âme tachéeОставляя за собой
Du cambouis des idées noiresЛишь осадок мыслей черных.
Ainsi vont mes nuits sans toiА тебя все нет и нет –
A le regarder tournerТолько спицы вереницей,
En comptant du bout des doigtsТолько маленький глумится
Ses tours de piste obstinés.Надо мной велосипед.
125eme tour : le sentiment de culpabilité laisse place à la parano !Круг 125-й: чувство вины уступает место паранойе!
Un petit vélo rouilléРжавый велик, скрежеща
Dans un grincement bizarreПоразительно и странно,
N’en finit pas de rallierМне кошмары по ночам
La raison aux cauchemarsНавевает неустанно.
Il va, en suivant sa routeОн летит куда глаза,
Sans pilote ni passagerПрезирая управленье,
Ce n’est rien qu’un petit douteСловно сдали тормоза
Dont les freins auraient lâchéУ пустячного сомненья.
Et sur la piste ensabléeИ из памяти глубин,
Des bas-fonds de ma mémoireНенадежно защищенных,
Il fait tintinnabulerТихо динькает — дин-дин! —
La sonnette des idées noiresМне звоночек мыслей черных.
Ainsi vont mes nuits sans toiА тебя все нет и нет —
A le regarder tournerТолько спицы вереницей,
En comptant du bout des doigtsТолько маленький глумится
Ses tours de piste obstinésНадо мной велосипед.
653ème tour : l’amour est dépassé par la jalousie mortelleКруг 653-й: любовь осталась позади, обойденная смертельной ревностью!
Un petit vélo rouilléРжавый велик... Этот скрип
Dans un grincement sordideНе узнать смогу едва ли.
Prend un chemin embrouilléОн, похоже, крепко влип —
Et pédale dans le videПустоту долбят педали.
Il va roulant sur la janteОн кренится, но скользит,
De plus en plus déglinguéИз себя себя корежа,
Traçant d’une roue méchanteКруг порочный, паразит,
Un cercle vicieux et viciéЗамыкая безнадежно.
Pour n’pas le voir zigzaguerМне б не видеть ничего!
Je crains qu’il ne soit trop tardДаром что ли черных мыслей
J’ai sur mes deux yeux crevésШоры плотные повисли
La rustine des idées noiresНа глазах моих давно.
Ainsi vont mes nuits sans toiА тебя все нет и нет —
A le regarder tournerТолько спицы вереницей,
En comptant du bout des doigtsТолько маленький глумится
Ses tours de piste obstinésНадо мной велосипед.
1247ème tour : quelques idées de meurtre font une échappée remarquéeКруг 1247-й: группа кровожадных мыслей заметно вырывается вперед!
Ainsi vont mes nuits sans toiТак проходит день за днем
Soufflant et suant mille peinesИ постель моя не боле,
Dans le désert de nos draps,Чем пустынный велодром,
attendant que tu reviennesТренажер тоски и боли.
Tu vas d’un mot adorableТы к ногтю бы без труда
Sûr’ment le faire tomberСловом нежного участья
Ce ptit vélo misérableПригвоздил бы навсегда
Qui m’aura, le cœur, cassé !Двухколесное несчастье.
Il n’y a que toi pour montrerТы один бы показал,
Combien il est dérisoireКак ничтожен и бессмыслен
Tout en pièces détachéesЭтот ржавый арсенал
Le cycle des idées noires…Запчастей и черных мыслей.
Mais je sais qu’il reviendraНо сдается мне, мой друг,
Quand tu auras le dos tournéОтвернешься только если,
Réparé il reprendraОн вернется, он воскреснет,
Ses tours de piste obstinésОн на новый выйдет круг.
1er tour bouclé pour Le Phénix du vélodrome qui nous revient ce soir en très grande forme !Феникс велодрома завершил свой первый заезд – и в этот вечер возвращается к нам в отличной форме!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un petit vélo rouillé — Juliette
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Juliette
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
