Перевод песни Summer glass (Julie Byrne)

I can’t say if it was devotion
I just wanted to feel the sun on my skin
I brought myself to the edge of the water
Crossed the river to remember who I am

We draw the lines of protection
When our palms meet at every edge
You lit my joint with the end of your cigarette
Spun the pavement spirit harnessed into flesh

I too have lingered on in empty rooms
Desire, laughter, blur, ache, abandon
Are we gonna bring this to fruition?
The tattoo you gave me lying in bed

Watched the light turning gold
Our limbs a sequence of shadows
You are the family that I chose

One day the skin that holds me will be dust
And I’ll be ready to travel again
For now, I want to go further in
Into moment, into vision, into you
I swore I’d show myself so I could renew
That’s not the same as being new forever

The shape of your hand left in the dust of summer glass
I want to be whole enough to risk again

Я не могу сказать, была ли это преданность.
Я просто хотела почувствовать солнце на своей коже.
Я привела себя к краю воды
Пересекла реку, чтобы вспомнить, кто я есть.

Мы проводим линии защиты,
Когда наши ладони встречаются на каждом краю.
Ты зажёг мой косяк концом своей сигареты.
Ты вызвад дух тротуара, облечённый в плоть.

Я тоже задержалась в пустых комнатах.
Желание, смех, неясность, боль, отказ, —
Доведём ли мы это до конца?
Татуировка, которую ты сделал мне, лёжа в постели.

Наблюдали, как свет становится золотым.
Наши конечности — последовательность теней.
Ты — семья, которую я выбрала.

Однажды кожа, что заключает меня в себе, превратится в прах.
И я снова буду готова к путешествиям.
А пока я хочу идти дальше —
В момент, в видение, в тебя.
Я поклялась, что проявлю себя, чтобы обновиться.
Это не то же самое, что стать новым навсегда.

Очертания твоей руки, оставленные в пыли летнего стекла.
Я хочу быть достаточно цельной, чтобы снова рискнуть.