Перевод песни Floating in the night (Judah & the Lion)

em<>(And the anger shows strength)

Looking in the mirror
And I think I see it clearer now
I placed the blame on everyone else
Always really liked to be right

It doesn’t really matter how it happened
When you’re looking back
No one really wins in the end
Hits me every now and again

And the anger felt good for a season
Picking fights with my friends for no reason
And all of this over-drinking doesn't mean that
She’s coming back home
I don’t wanna sugarcoat this
Stop dumbing down all my emotions
When it just sucks, when you’re holding on for your life
To a rope that’s just floating in the night

The toughest pill to swallow
The hardest thing for me to take
Wasn’t that you needed the space
You told me that I wasn’t safe

It doesn’t really matter how it happened
When you’re looking back
I just hope that you’re okay
I dream of punching him in the face

And the anger felt good for a season
Picking fights with my friends for no reason
And all of this over-drinking doesn't mean that
She’s coming back home
I don’t wanna sugarcoat this
Stop dumbing down all my emotions
When it just sucks, when you’re holding on for your life
To a rope that’s just floating in the night

And I don’t know how to let you go
When did it go wrong? Why did you leave me alone?
I don’t know how I’ll let you go
When did it go wrong? Why did you leave me alone?

The anger felt good for a season
Picking fights with my friends, I don’t need them
All of this overthinking's got me drinking
Helps me when I sleep alone
I don’t wanna sugarcoat this
Stop fucking with all my emotions
When it just sucks, when you’re holding on for your life
To a rope that’s just floating in the night

em<>(И гнев показывает силу)

Смотрю в зеркало,
И мне кажется, что теперь я вижу всё яснее.
Я перекладывал вину на всех остальных,
Всегда любил быть правым.

Неважно, как это произошло,
Когда ты оглядываешься назад.
В итоге никто не выигрывает,
Время от времени я осознаю это.

И злость была хороша в течение сезона,
Я ссорился с друзьями без причины.
И всё это чрезмерное пьянство не означает, что
Она вернётся домой.
Я не хочу представлять всё в розовом свете,
Хватит приглушать мои эмоции,
Когда просто хреново, когда ты держишься что было сил
За верёвку, которая просто плывёт в ночи.

Наигорчайшая пилюля,
Самое трудное для меня было
Не в том, что тебе нужно было пространство.
Ты сказала мне, что я ненадёжный.

Неважно, как это произошло,
Когда ты оглядываешься назад.
Я просто надеюсь, что ты в порядке.
Я мечтаю ударить его по лицу.

И злость была хороша в течение сезона,
Я ссорился с друзьями без причины.
И всё это чрезмерное пьянство не означает, что
Она вернётся домой.
Я не хочу представлять всё в розовом свете,
Хватит приглушать мои эмоции,
Когда просто хреново, когда ты держишься что было сил
За верёвку, которая просто плывёт в ночи.

И я не знаю, как тебя отпустить.
Когда всё пошло не так? Почему ты оставила меня одного?
Я не знаю, как мне отпустить тебя.
Когда всё пошло не так? Почему ты оставила меня одного?

Злость была хороша в течение сезона.
Я ссорился с друзьями, но они мне не нужны.
Всё это самокопание побудило меня пить,
Это помогает мне, когда я сплю один.
Я не хочу представлять всё в розовом свете,
Хватит, блядь, терзать мои чувства,
Когда просто хреново, когда ты держишься что было сил
За верёвку, которая просто плывёт в ночи.