Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод песни
La Señal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
1
La Señal
Знак
Dame la fuerza y voluntad,Дай мне силы и решимости,
dame la señal que necesito ahora,Дай мне знак, который мне сейчас нужен,
para calmar esta pasión que ahogaЧтобы унять эту страсть, что душит
y quiere salir.И хочет выйти.
La luna llena me recuerdaПолная луна напоминает мне о том,
que vale la pena luchar por ti,Что за тебя стоит бороться,
que vale la pena, que valeЧто имеет смысл, что стоит…
La voz del amor habla en mi corazón,Голос любви говорит в моём сердце,
estoy conectado con Dios y con Vos.Я подключен1 к Богу и к тебе.
Hay una señal en esta canción...Есть некий знак в этой песне...
Dame la fuerza que que necesito libertadДай мне сил, ведь мне нужна свобода.
dame las ganas de volar,Дай мне желание летать.
una mirada que que vale mi felicidad[Дай мне] Взгляд, что стоит моего счастья.
dame las ganas de soñar.Дай мне желание мечтать.
Es un largo camino, es el amor la señal.Это – долгая дорога, это любовь-знак.
Contigo todo es esperanza,С тобой – всё есть надежда,
contigo sólo quiero vivir,С тобой одной хочу жить,
y vale la pena, que vale.И это имеет смысл, ведь это важно.
La voz del amor habla en mi corazón,Голос любви говорит в моём сердце,
estoy conectado con Dios y con Vos.Я подключен к Богу и к тебе.
Hay una señal en esta canción...Есть некий знак в этой песне...
Dame la fuerza que que necesito libertadДай мне сил, ведь мне нужна свобода.
dame las ganas de volar,Дай мне желание летать.
una mirada que que vale mi felicidad[Дай мне] Взгляд, что стоит моего счастья.
dame las ganas de soñar.Дай мне желание мечтать.
Es un largo camino, es el amor la señal.Это – долгая дорога, это любовь-знак.
Es un largo camino, es el amor la señal.Это – долгая дорога, это любовь-знак.
Dame la fuerza que que necesito libertadДай мне сил, ведь мне нужна свобода.
dame las ganas de volar,Дай мне желание летать.
una mirada que que vale mi felicidad[Дай мне] Взгляд, что стоит моего счастья.
dame las ganas de soñar.Дай мне желание мечтать.
Es un largo camino, es el amor la señal.Это – долгая дорога, это любовь-знак..
Dame la fuerzaДай мне сил,
Dame las ganasДай мне желание,
Dame el regaloОдари меня
De tu miradaТвоим взглядом,
Una sonrisaОдной улыбкой,
Una palabra.Одним словом.
Es un largo camino, es el amor la señalЭто – долгая дорога, это любовь-знак.
El amor es la única SeñalЛюбовь – это единственный Знак.
Понравился перевод?
Перевод песни La Señal — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Juanes MTV unplugged
(2012)
Латинская Грэмми 2012: Альбом года
-
5.
Todo en mi vida eres tú
- 7. Hoy me voy
-
10.
Azul Sabina
-
11.
Para tu amor
-
12.
La Señal
Заявка на перевод на форуме