Войти с форума
Регистрация на форуме
Juan Fernando Velasco — перевод песни
Canción de las simples cosas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juan Fernando Velasco появятся новые переводы
5.0
3
Canción de las simples cosas
Песня о повседневном
Uno se despide insensiblementeВсе мы без терзаний расстаёмся
De pequeñas cosasсо всякими мелочами,
Lo mismo que un árbolтак же как деревья
Que en tiempo de otoño muere por sus hojas.осенней порой угасают, теряя свои листья.
Al fin, la tristeza es la muerte lentaВ итоге грусть – это медленное угасание
De las simples cosas,всего повседневного –
Esas cosas simplesтех обыденных мелочей,
Que quedan doliendo en el corazón.что болью поселяются в наших сердцах.
Uno vuelve siempre a los viejos sitiosМы обязательно возвращаемся в те места,
Donde amó la vidaгде радовались жизни,
Y entonces comprendeи тогда понимаем,
Como están de ausentes las cosas queridas.как нам не хватает любимых мелочей.
Por eso, muchacha, no partas ahoraПотому, девчонка, не уходи сегодня
Soñando el regresoмечтая вернуться –
Que el amor es simpleведь любовь повседневна,
Y a las cosas simples las devora el tiempo.а всё повседневное пожирает время.
Uno vuelve siempre a los viejos sitiosМы обязательно возвращаемся в те места,
Donde amó la vidaгде радовались жизни,
Y entonces comprendeи тогда понимаем,
Como están de ausentes las cosas queridas.как нам не хватает любимых мелочей.
Por eso, muchacha, no partas ahoraПотому, девчонка, не уходи сегодня
Soñando el regresoмечтая вернуться –
Que el amor es simpleведь любовь повседневна,
Y a las cosas simples las devora el tiempo.а всё повседневное пожирает время.
Demórate aquí,Побудь ещё здесь,
En la luz mayor de este nuevo día,в ярких лучах этого нового дня,
Donde encontrarásгде тебя ждёт
Con el pan al sol la mesa tendida.под солнцем богато накрытый стол.
Por eso, muchacha, no partas ahoraПотому, девчонка, не уходи сегодня
Soñando el regresoмечтая вернуться –
Que el amor es simpleведь любовь повседневна,
Y a las cosas simples las devora el tiempo.а всё повседневное пожирает время.
...
развернуть комментарий
Diego el Cigala: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Canción de las simples cosas — Juan Fernando Velasco
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Juan Fernando Velasco
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.