Войти с форума
Регистрация на форуме
Cosmo Parlato — перевод песни
Maruzzella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cosmo Parlato появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Неаполитанский язык
Maruzzella
Маруццелла
Ohé!Ой!
Chi sente?Чей это голос?
E chi mo canta appriesso a me?И кто сейчас поёт со мной?
ohé,Ой,
pe' tramenteСейчас
s'affaccia 'a luna pe' vedé!Выглянет луна, чтобы посмотреть!
Pe' tutta 'sta marinaНа всём этом побережье
'a Pròceda a Resína,От Прочеды до Резины
se dice: "Guarda llá,Все говорят: "Взгляни-ка туда,
na femmena che fa!"Что делает женщина!"
Maruzzella, Maruzzè...Маруццелла, Маруццелла,
t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mareТы наполнила свои глаза морем,
e mm'hê miso 'mpiett'a meА мою душу наполнила
nu dispiacere...Горем...
Stu core mme faje sbattereТы заставляешь моё сердце биться
cchiù forte 'e ll'onneСильнее, чем бьются волны,
quanno 'o cielo è scuro...Когда небо хмурое...
Primma me dice "sí",Сначала говоришь мне: "да"
po', doce doce, mme faje murí...Потом нежно-нежно убиваешь меня,
Maruzzella, Maruzzé'...Маруццелла, Маруццелла!
Ohé!Ой!
Chi mm'ajuta?Кто же мне поможет,
Si tu nun viene a mm'ajutá?Если не придешь помочь мне ты?
Ohé,Ой!
mm'è venutaВо мне вспыхнуло
na voglia ardente 'e te vasá.Страстное желание поцеловать тебя.
E vieneténne oje bella...Приди сюда, красавица...
e damme 'sta vucchellaИ подставь мне свои губки,
ca, pe' mm'avvelená,Которые, чтоб отравить меня,
'e zùccaro se fa...Станут сладким сахаром...
Maruzzella, Maruzzè…Маруцелла, Маруцелла.
t'hê miso dint'a ll'uocchie 'o mareТы наполнила свои глаза морем,
e mm'hê miso 'mpiett'a meА мою душу наполнила
nu dispiacere...Горем...
Stu core mme faje sbattereТы заставляешь моё сердце биться
cchiù forte 'e ll'onneСильнее, чем бьются волны,
quanno 'o cielo è scuro...Когда небо хмурое...
Primma me dice "sí",Сначала говоришь мне: "да"
po', doce doce, mme faje murí...Потом нежно-нежно убиваешь меня,
Maruzzella, Maruzzé'...Маруццелла, Маруццелла!
Теги: Неаполитанский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Maruzzella — Cosmo Parlato
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Cosmo Parlato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Маруццелла — неаполитанское уменьшительно-ласкательное от Мариса (Marisa).
В настоящее время город Рéзина называется Эрколано.