Войти с форума
Регистрация на форуме
José Carreras — перевод и текст песни
Mandulinata a Napule
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у José Carreras появятся новые переводы
5.0
5
Mandulinata a Napule
Неаполитанская мандалината
Sera d'está! Pusilleco lucenteЛетний вечер! Сверкающий Посиллипо1
canta canzone e addora d'erba 'e mare...Поет песни и пахнет водорослями.
Voglio 'e pparole cchiù d'ammore ardente,Хочу самые горящие любовью слова,
voglio 'e pparole cchiù gentile e careХочу самые нежные и милые слова,
pe' dí "te voglio bene" a chi mme senteЧтобы сказать: «Я люблю тебя!» той, которая меня слышит.
Ma d''e pparole cchiù carnale e doce,Но из всех самых сердечных и нежных слов
ne sceglio sulo tre: «Te voglio bene...»Я выбираю только три: «Я люблю тебя!»
Bella, 'int''o core tujo sacc'io chi tiene...Любимая, в твоем сердце я знаю, кого ты держишь,
chi sta int''o core mio saje pure tu...А кто в моем сердце — знаешь и ты.
P''o mare 'e NapuleВ море Неаполя
quant'armunia!столько гармонии!
Saglie 'ncielo e, 'ncielo, sentono,Взлетает в небо, и на небе слушают
tutt''e stelle, 'a voce mia:Все звезды голос мой:
voce, ca tènnera,Голос, который нежным
st'ammore fa.Делает эта любовь.
Notte d'está! Se só' addurmute 'e ccase..Летняя ночь! Уснули домá.
e 'o cielo, a mare, nu scenario ha stiso!А небо над морем развернуло яркое зрелище
Staje 'mbracci'a me, 'nnucente só' sti vase...Ты в моих объятиях, невинны твои поцелуи.
Bella, stanotte, te só' frato e sposo...Дорогая, этой ночью я тебе брат и муж.
Stanotte, Ammore e Dio, sóngo una cosa...Сегодня ночью Любовь и Бог едины.
Canta: e da 'o suonno Napule se sceta...Поёт [Посиллипо], и ото сна просыпается Неаполь
ridono 'e vvocche ca se só' vasate..Смеются губы, поцеловавшие друг друга
tutt''e suspire 'e tutt''e 'nnammurate,Все мечты всех влюбленных
suspirano, stanotte, attuorno a te...Сегодня ночью зарождаются вокруг тебя.
P''o mare 'e NapuleВ море Неаполя
quant'armunia!столько гармонии!
Saglie 'ncielo e, 'ncielo, sentono,Взлетает в небо, и на небе слушают
tutt''e stelle, 'a voce mia:Все звезды голос мой:
voce, ca tènnera,Голос, который нежным
st'ammore fa.Делает эта любовь.
1) Posillipo — пригород Неаполя
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mandulinata a Napule — José Carreras
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
José Carreras
Хосе Каррерас — испанский тенор из Барселоны, прославившийся итальянским оперным репертуаром и проектом «Три тенора» (1990–2003) с Plácido Domingo и Luciano Pavarotti. После перенесённой в 1987 году лейкемии он вернулся на сцену и в 1988-м основал международный фонд борьбы с лейкемией, сделав благотворительность частью своей карьеры.
полная биография