Войти с форума
Регистрация на форуме
Jon Bellion — перевод песни
JT
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jon Bellion появятся новые переводы
5.0
1
JT
ДТ 1
[Jon Bellion & Travis Mendes][Jon Bellion & Travis Mendes]
A song a day for six yearsПо песне в день — через шесть лет
seems like light years away from todayэто словно в световых годах от нынешнего дня,
Too many coincidences and instances of God's hand,Так много совпадений и примеров Божьей руки,
it's insaneс ума сойти!
I thought my way to greatnessЯ думал о своём пути к величию,
I could claim this, but He gave me the brain Я мог бы претендовать на это, но Он дал мне мозги,
You know what I'm saying?Понимаешь, о чём я? 2
And those thoughts can get confusing, it's amusingИ эти мысли могут смущать, это забавно,
But tonight, we celebrateНо этим вечером мы празднуем.
[Jon Bellion][Джон Беллион]
Lay me down, put me outУложи меня, прогони меня,
Call me home, let me knowПозови меня домой, дай мне знать,
I'm ready to goЯ готов уйти,
'Cause I was down, now, I've flownПотому что я был внизу, теперь я взлетел.
Oh, what's reality lately?О, что есть реальность с некоторых пор?
Remember dreams seemed far awayПомню, мечты казались такими далёкими,
Was pinching pennies like Lane and HardawayСчитал мелочь, как Лейн и Хардэвей3
Now my beats make fees for holidays in GreeceТеперь мои ритмы делают сборы на отдых в Греции,
And I don't mean John TravoltaИ я не имею в виду Джона Траволту4.
Remember dreams seemed far awayПомню, мечты казались такими далёкими,
Was pinching pennies like Lane and HardawayСчитал мелочь, как Лейн и Хардэвей,
Now my beats make fees for holidays in GreeceТеперь мои ритмы делают сборы на отдых в Греции,
And I don't mean John TravoltaИ я не имею в виду Джона Траволту
And I don't mean John Travolta, yeahИ я не имею в виду Джона Траволту, да
And I don't mean John TravoltaИ я не имею в виду Джона Траволту.
[Jon Bellion & Travis Mendes][Jon Bellion & Travis Mendes]
Dancing under sunset, in the mountains,Танец под закатом, в горах,
just reflecting for the dayпросто размышляя о минувшем дне.
I've seen this in my head a million timesЯ видел это в своей голове миллион раз,
But to see it come to life is just insane Но видеть, как это оживает — просто с ума сойти!
Champagne and orange juiceШампанское и апельсиновый сок,
Mimosas were Pulp Fiction in the way Мимозы были Криминальным чтивом, несомненно5.
That all can get confusing, it's amusing, but tonight Это всё может смущать, это забавно, но этим вечером
(Celebrate)(Празднуй)
[Jon Bellion][Джон Беллион]
Lay me down, put me outУложи меня, прогони меня,
Call me home, let me knowПозови меня домой, дай мне знать,
I'm ready to goЯ готов уйти,
'Cause I was down, now, I've flownПотому что я был внизу, теперь я взлетел.
Oh, what's reality lately? (Oh)О, что есть реальность с некоторых пор? (О)
Remember dreams seemed far awayПомню, мечты казались такими далёкими,
Was pinching pennies like Lane and HardawayСчитал мелочь, как Лейн и Хардэвей,
Now my beats make fees for holidays in GreeceТеперь мои ритмы делают сборы на отдых в Греции,
And I don't mean John TravoltaИ я не имею в виду Джона Траволту.
Remember dreams seemed far awayПомню, мечты казались такими далёкими,
Was pinching pennies like Lane and HardawayСчитал мелочь, как Лейн и Хардэвей,
Now my beats make fees for holidays in GreeceТеперь мои ритмы делают сборы на отдых в Греции,
And I don't mean John TravoltaИ не я имею в виду Джона Траволту.
Put me outПрогони меня,
Call me home, let me knowПозови меня домой, дай мне знать,
I'm ready to goЯ готов уйти,
'Cause I was down, now, I've flownПотому что я был внизу, теперь я взлетел.
Oh, what's reality lately? (Oh)О, что есть реальность в наше время? (О)
Remember dreams seemed far awayПомню, мечты казались такими далёкими,
Was pinching pennies like Lane and HardawayСчитал мелочь, как Лейн и Хардэвей,
Now my beats make fees for holidays in GreeceТеперь мои ритмы делают сборы на отдых в Греции,
And I don't mean John TravoltaИ я не имею в виду Джона Траволту.
Remember dreams seemed far awayПомню, мечты казались такими далёкими,
Was pinching pennies like Lane and HardawayСчитал мелочь, как Лейн и Хардэвей,
Now my beats make fees for holidays in GreeceТеперь мои ритмы делают сборы на отдых в Греции,
And I don't mean John TravoltaИ я не имею в виду Джона Траволту.
Far away, HardawayДалёкий, Далёкий
Holiday, don't mean John TravoltaОтдых, не имею в виду Джона Траволту
Far away, HardawayДалёкий, Далёкий
Holiday, don't mean John TravoltaОтдых, не имею в виду Джона Траволту
Lay me down, put me outУложи меня, прогони меня,
Call me homeПозови меня домой,
(Holiday, don't mean John Travolta)(Отдых, не имею в виду Джона Траволту)
(Don't mean John Travolta)(Не имею в виду Джона Траволту)
Call me home (Glory Sound Prep)Позови меня домой (Школа великолепного звука) 6
I'm ready to goЯ готов уйти.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни JT — Jon Bellion
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jon Bellion
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) По-видимому, автор обращается к своей жене, удивляясь собственным достижениям на музыкальном поприще и продолжая тему своего возможного отказа от концертной деятельности ради нормальной семейной жизни из предыдущей песни альбома — «Разговоры с моей женой». Религиозность прослеживается во многих песнях Джона Беллиона. «Божья рука» — цитата из его песни «Hand of God-Outro».
3) pennies like Lane — отсылка к песне группы «Битлз» «Penny Lane» («Пенни-Лейн»). Название песни происходит от одноимённой улицы на бедной окраине Ливерпуля.
Hardaway (Anfernee «Penny» Hardaway) — игрок Нью-Йоркской баскетбольной команды New York Knicks, как и сам Беллион, поднявшийся из низов.
4) Английское название Греции Greece созвучно названию коммерчески успешного музыкального кинофильма «Grease» («Бриолин») режиссёра Рэндала Клайзера, 1978 г., в котором снялся молодой Джон Траволта.
5) Мимоза — популярный коктейль, состоящий из 1 части шампанского и 1 части апельсинового сока. Мякоть (pulp) апельсина, попадающая в коктейль, напоминает о названии знаменитого фильма Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» («Pulp fiction») с Джоном Траволтой в одной из главных ролей.
6) «Школа великолепного звука» («Glory sound prep») — название альбома песни «JT».