Перевод песни The friends of Mr. Cairo (Jon and Vangelis)

Frankie: Okay, this is the picture. Johnny's been hurt. He's been hurt bad.
Woman: Look, we can't leave him here, we can't. Look, he's in a pool of blood. He's gonna die, I know it.
Frankie: We've gotta leave him here, honey. We gotta. He won't talk, I promise you that! Will you Johnny?
Woman: Frankie, I don't care whether he talks or not, I just can't leave him like this.
Johnny: Listen. Leave me here I... I... I can ... I can ... handle it.
Woman: Oh, no, Johnny, no...

Frankie: The cops are outside. Luke's in the car. Come on, let's get the hell outta this joint.
Woman: Frankie, when they get here we're gonna be dead, I know we are! We don't have a gun!
Frankie: Listen. We got three million... Listen, [spud]. We got three million in the can, here. We can't look after him, I'll send the bird to his mother. Come on, let's just get out of this place, we can do it!
Woman: Oh, no, Johnny, no...
Frankie: Okay now, just lean up against that door. When I give the word "Go" we just..., we just go through it and blast at the same time.

She came, as in the book, Mickey Spillane
That Saturday night dark masquerade
Had filled his friend with lead, the same, sweetheart
But then, as nothing happens quite the same
Investigation is the game
He had to check her story right away - he dead
Sam Spade, his buddy Archer first to go he got it
She spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it - he dead
Her sister didn't really live at all-confusion - he dead
His chase led to the Fatman,
to face the friends of Mr. Cairo

Woman: Hey, there's a really terrific dress shop. Can we stop this raid while I buy a new gown?
Frankie: I'll buy you the whole factory, sweetheart.
Don't worry.

That night, the double crosser got it right
Pretending he was really dim
He slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)
He woke, the boys had gone, but not his gun
They'd left a note to lead him on
The chase to find the Maltese Falcon - you bet -

Early thirties gangster movies
Set to spellbind population
From Chicago to Hong Kong
Via Istanbul the Talking Tong

Dirty rats through' prohibition
Money flowed through gangsterism

Acting out this fantasy
In Hollywoods vicinity

The best part for the best rendition
Al Capone he sent to prison

Citizen Kane came fast and quickly
Conquering ol' New York City
Poking fun at superstition
Media became television
Give me Cagney anyday
Or Jimmy Stewart for President
Or Edward 'G' and all those guys
Who always shoot between the eyes
Between the eyes
Between the eyes

Kasper: ha, ha, well done Mr. Cairo, and what do you have to say about that, my friend?
Spade: Allright. So you've got me in it. What about her?
Brigit: Don't worry about me, I'm okay
Kasper: Very magnanimous, sir, very magnanimous indeed, ha, ha, ha
Mr. Cairo: You mean..., you won't make us an offer we... we can't refuse...

Father love do you work, do you work for Mother
Chances could call, and accept that, be no other
Science as it might, disappear correspond with colour
Chance is the fruit, will outlive, what is now the brother
Call for total wealth
to distribute like a picture
In black and white, give it joy,
give it, let it hit you
Spoil our existence
by extreme gift to population
Father love do you work, do you work for Mother
Tell me straight be the Godfather be no other
Media Kings give us now give us total movie
Straight right now, give it clear, give us total movie
Now being here, being now, being here believing

Man: I don't know which words to put in there sweetheart, you know, I can't do it. Pretty kind of useless, though, don't you think so Mary?
Man: Come with me to the far lands of Baghdad.
Woman: Oh, if only I could. That's what I want more than anything in the world, but it could never be...
Man: Of course it can...
Woman: But my father would find us wherever we went. Yes, he has forbidden me to... to even speak to you. If he finds me now I don't know what he'd do...
Man: But he doesn't know that I'm... I'm a prince. Before, I was the thief of Baghdad, now...
Woman: It doesn't matter...
Man: Then follow me, darling, follow me now to the ends of the Earth

One on one to talk to you
Like film stars they get close to you
You've mirrored his appeal
He wants you so, he wants to be beside you
Then you pass by giving him the other side of you
Like the mystics do
So that every time he moves,
he moves for you

Soul and light can always see
The meeting of true love and she
This silent night and I,
I guess a lonely mind might see

I've seen love on the screen
I've seen a screen goddesss and me – oh –
How often this, how often, this the power of you
And so, I must confess
Whatever I see
I'm meant to be there with you
With you with you

Silent golden movies, talkies, technicolour, long ago
My younger ways stand clearer,
clearer than my footprints
Stardom greats I've followed closely
Closer than the nearest heartbeat
Longer that expected-they were great-
Oh love oh love just to see them
Acting on the silver screen, oh my
Clark Gable, Fairbanks, Maureen O'Sullivan
Fantasy would fill my life and I
Love fantasy so much
Did you see in the morning light
I really talked, yes I did, to Gods early dawning light
And I was privileged to be as I am to this day
To be with you. To be with you

Mr. Cairo: Listen. I have arranged this display for... for all of you people to... to come here this evening and I... I know you have been searched, but, what you... you don't realize is, is that in the back of the Maltese Falcon, I have it ...

Фрэнки: Так, вот, как всё обстоит. Джонни ранен. И ранен серьезно.
Женщина: Смотри, мы не можем его здесь оставить, не можем. Смотри же, он весь в крови. Он умрет, я знаю.
Фрэнки: Нам придется оставить его здесь, милая. Придется. Он не будет болтать, я обещаю тебе! Ты ведь не будешь, Джонни?
Женщина: Фрэнки, мне все равно, будет он или нет, я просто не могу оставить его так.
Джонни: Послушай. Оставь меня. Я... я могу... я справлюсь.
Женщина: О, нет, Джонни, нет…

Фрэнки: Копы снаружи. Люк в машине. Идем, давай убираться отсюда.
Женщина: Фрэнки, когда они ворвутся сюда, мы покойники, я знаю, мы покойники! У нас нет ружья!
Фрэнки: Послушай. У нас три миллиона. Послушай, [картошина]. Мы заполучили три миллиона, вот. Мы не можем позаботиться о нем, я пошлю весточку его матери. Пойдем же, пора уходить, мы справимся!
Женщина: О, нет, Джонни, нет…
Фрэнки: Так, теперь прислонись к двери. Когда я скажу: «Беги», мы … мы побежим через дверь и прорвемся одновременно.

Она пришла, как в книге Микки Спиллейна.²
Той субботней ночью потайная игра
Наполнила его друга свинцом, похоже, любимая.
Но с другой стороны, будто не бывает просто совпадений.
Расследование – игра.
Ему следовало проверить ее историю сразу – он мертв.
Сэм Спэйд³, его приятель Арчер первыми ушли, он понял это.
Она выяснила, как они могли знать, Толстяк понял – он мертв.
Жизнь ее сестры вовсе не была запутанной — он мертв.
Погоня привела его к Толстяку,
лицом к лицу с друзьями мистера Кэйро.

Женщина: Эй, здесь отличный магазин одежды. Можем мы притормозить, я куплю себе новое платье?
Фрэнки: Я куплю тебе целое производство, дорогая.
Не беспокойся.

Той ночью двуличный не ошибся,
Притворяясь полным дурачком.
Он подсунул Сэму двойной джин (Микки Финн⁴)
Он проснулся, парни исчезли, но не его ружьё.
Они оставили записку, что завлекала его
На охоту за Мальтийским соколом⁵ – еще бы! –

В начале тридцатых годов гангстерские фильмы
Начали завораживать население
От Чикаго до Гон-Конга,
Через Стамбульского Говорящего Тонга

Грязные крысы лезли через сухой закон,
Деньги текли рекой через гангстерство,

Разыгрывая эту фантазию
В окрестностях Голливуда

Лучшая часть для лучшего исполнения,
Аль Капоне он отправил в тюрьму.

Гражданин Кэйн появился, быстро и проворно
Завоевывая старый Нью-Йорк.
Насмехаясь над предрассудками,
Медиа стало еще и телевизионным,
Показывая Кэгни в любой день,
Или Джимми Стюарта на посту Президента,
Или Эдварда Джи⁶, и всех тех парней,
Что всегда стреляют между глаз.
Между глаз.
Между глаз.

Каспер: Ха-ха, очень хорошо, мистер Кэйро, и что теперь вы скажете об этом, мой друг?
Спэйд: Хорошо. Вы поймали меня. Что насчет нее?
Бриджит: Не беспокойся обо мне, я в порядке.
Каспер: Очень благородно, сэр, несомненно очень благородно, ха-ха.
Мистер Кэйро: Ты имеешь в виду… не будешь делать нам предложение… от которого мы… мы не можем отказаться.

Отец, любимый, ты работаешь, ты работаешь для Матери?
Случайности можно вызывать, и принять это, нет иного,
Наука, поскольку может, исчезает, совпадает цветом,
Случайность – это плод, переживет, какой теперь брат?
Призыв к всеобщему богатству
распространяется как картинка
Черно-белая, доставляет радость,
доставляет, позволяет нанести удар,
Отравляет наше существование
особенным подарком населению.
Отец, любимый, ты работаешь, ты работаешь для Матери?
Ответь прямо, будь крестным, никем иным.
Медиа Короли, дайте нам, дайте всеобщий фильм,
Прямо сейчас дайте понять, дайте нам всеобщий фильм,
Быть сейчас здесь, быть сейчас, быть здесь верующим.

Мужчина: Я не знаю, как выразить это словами, дорогая, знаешь, просто не могу. Слова бесполезны, хотя, ты так не думаешь, Мэри?
Мужчина: Поедем со мной в далекие земли Багдада.
Женщина: О, если бы я только могла. Я желаю этого больше всего на свете, но этому никогда не бывать…
Мужчина: Еще как бывать…
Женщина: Мой отец найдет нас, где бы мы ни были. Он запретил мне… даже говорить с тобой. Если он найдет меня сейчас, что он сделает…
Мужчина: Но он не знает, что я… Я принц. Прежде я был вором в Багдаде, но теперь…
Женщина: Это неважно…
Мужчина: Тогда идем со мной, любимая, идем со мной на край света…

Говорить с тобою наедине,
Как звезды кино, они так близко к тебе,
Ты отразила его призыв,
Он жаждет быть с тобой, он жаждет быть рядом,
Вот ты проходишь мимо, давая увидеть другую сторону себя,
Как делают мистики,
Так что каждый раз, когда он совершает шаг,
он делает его для тебя.

Душа и свет всегда могут видеть
Встречу истинной любви, и она.
Эта молчаливая ночь, и я.
Думаю, одинокий разум может видеть.

Я видел любовь на экране,
Я видел богиню с экрана и себя – о –
Как часто, как часто, эта власть твоя,
А значит, я должен сознаться,
Что бы я ни видел,
Я должен быть там с тобой,
С тобой, с тобой.

Немые золотые фильмы, звуковые, цветные, так давно,
Пути моей юности видятся яснее,
яснее, чем мои следы,
Я внимательно следил за великими звездами,
Внимательнее, чем за бьющимся рядом сердцем,
Дольше, чем ожидали, они были великолепны.
О, люблю, люблю просто смотреть, как они
Играют на серебряном экране, боже,
Кларк Гейбл, Фэрбенкс, Морин О'Салливан⁷.
Фантазия наполняла мою жизнь и я
Безумно люблю эту фантазию.
Ты видела, в утреннем свете
Я говорил, да, говорил с богами в свете утренней зари,
И мне выпала честь быть таким, какой я есть в этот день,
Быть с тобой, быть с тобой.

Мистер Кэйро: Послушай. Я подготовил этот показ для … для всех людей… что пришли этим вечером, и я… я знаю, вас обыскали, но … то, чего вы … вы не понимаете, так это, что с обратной стороны Мальтийского сокола… оно у меня…