Перевод песни Fear is a man's best friend (John Cale)

Standing, waiting for a man to show
Wide-eyed, one eye fixed on the door
This waiting's killing me
It's wearing me down
Day in, day out
My feet are burning holes in the ground

Darkness, warmer than a bedroom floor
Want someone to hold me close forever more
I'm a sleeping dog
But you can't tell
When I'm on the prowl
You better run like hell

You know it makes sense, don't even think about it
Life and death are things you just do
when you're born

Say fear is a man's best friend
Say fear is a man's best friend
Say fear is a man's best friend
You add it up, it brings you down
You add it up, it brings you down

Home is living like a man on the run
Trails leading nowhere, where to, my son?
We're already dead
But not yet in the ground
Come on, shake my helping hand
I'll show you around

You know it makes sense, don't even think about it
Life and death are things you just do
when you're born

Say fear is a man's best friend
Say fear is a man's best friend
Say fear is a man's best friend
You add it up, it brings you down
You add it up, it brings you down

Say fear is a man's best friend
Say fear is a man's best friend
Say fear is a man's best friend
Say fear is a man's best friend

Стою и жду, когда появится человек,
Глаза широко раскрыты, одним глазом слежу за дверью.
Ожидание убивает меня,
Оно изматывает меня
День за днём,
Мои ноги прожигают дыры в земле.

Темнота теплее, чем пол в спальне,
Хочется, чтобы кто-нибудь прижал меня к себе навечно.
Я спящий пёс,
Но по мне не скажешь.
Когда я охочусь,
Тебе лучше бежать со всех ног.

Ты знаешь, что в этом есть смысл, даже не думай об этом.
Жизнь и смерть — это то, что ты просто делаешь,
когда рождаешься.

Хэй, страх — это лучший друг человека.
Хэй, страх — это лучший друг человека.
Хэй, страх — это лучший друг человека.
Ты повышаешь его уровень, он тянет тебя вниз.
Ты повышаешь его уровень, он тянет тебя вниз.

Дом живет, как человек в бегах.
Тропы, ведущие никуда; куда едем, сын мой?
Мы уже мертвы,
Но ещё не в земле.
Давай, пожми мою руку помощи,
Я тебе всё покажу.

Ты знаешь, что в этом есть смысл, даже не думай об этом.
Жизнь и смерть — это то, что ты просто делаешь,
когда рождаешься.

Хэй, страх — это лучший друг человека.
Хэй, страх — это лучший друг человека.
Хэй, страх — это лучший друг человека.
Ты повышаешь его уровень, он тянет тебя вниз.
Ты повышаешь его уровень, он тянет тебя вниз.

Хэй, страх — это лучший друг человека.
Хэй, страх — это лучший друг человека.
Хэй, страх — это лучший друг человека.
Хэй, страх — это лучший друг человека.