Перевод песни Quand la chance passe (Joe Dassin)

Quand la chance passe,
Elle peut te donner n'importe où son rendez vous
Quand la chance passe
Faut lui glisser du premier coup la corde au cou

La vie passe, impair et manque
Elle va du rouge au noir
Qui peut savoir
Elle fait sauter la banque
Ou te met sur la paille
Quand tu te crois de taille
A changer la Terre
Et que tu fais tout pour lui plaire
Elle se détourne de toi
Et voilà

Quand la chance passe,
Elle peut avoir tous les visages à tous les âges
Quand la chance passe
On la reconnaît pas toujours, c'est comme l'amour

Faites vos jeux, messieurs, mesdames
Les jeux sont faits
Salut, rien ne va plus
Faites vos jeux, et qui perd gagne
Et qui perd vendredi
Dimanche gagnera, bonjour la folie
Il sera le roi de la nuit
Mais il n'aura plus d'amis le lundi

Когда удача проходит мимо,
Она может назначить тебе свидание где угодно,
Когда удача проходит мимо
Нужно сразу же брать быка за рога

Жизнь проходит: оплошность и ты в проигрыше,
Она идёт от красного к черному,
Кто же угадает
Она может сорвать банк
Или пустить тебя по миру.
Когда тебе кажется,
Что ты способен изменить мир
И ты делаешь все, чтобы понравиться ей,
Она от тебя отворачивается
И привет

Когда удача проходит мимо,
У неё может быть любое лицо,
Когда удача проходит мимо
Её не всегда можно узнать, это как и любовь

Делайте ставки, дамы и господа.
Ставки сделаны.
Привет, ставок больше нет.
Делайте ставки и проигравший выигрывает.
Кто в пятницу проигрывает
Выиграет в воскресенье! Поприветствуем безумие,
Он станет королем ночи,
Но в понедельник у него больше не будет друзей