Перевод песни C'est un coeur de papier (Joe Dassin)

C'est un coeur de papier
Comment peut-elle aimer?
C'est un coeur de papier
Mais comment l'oublier?
Si je l'aime
Pour ma peine

Qu'elle s'habille de bleu
Ou de rose ou de rien
Je la vois, je la veux
Mais son coeur ne dit rien
Et je l'aime
Pour ma peine

A quoi sert d'aimer
Un coeur de papier
Qui ne veut jamais
Se déchirer

A ce coeur de papier
Je vais mettre le feu
Et le voir s'allumer
Voir l'amour dans ses yeux
Car je l'aime
Pour ma peine

Это бумажное сердце —
Как она может любить?
Это бумажное сердце —
Но как её забыть,
Если я люблю
На своё горе?

Одевается ли она в голубое,
Или розовое, или ни в какое, —
Я вижу, я хочу,
Но её сердце не говорит ничего,
И я люблю
На своё горе.

Чем служит любви
Бумажное сердце,
Которое никогда не хочет
Разорваться?

В это бумажное сердце
Я собираюсь принести огонь
И видеть, как оно зажигается,
Видеть любовь в её глазах,
Потому что я люблю
На своё горе.