Войти с форума
Регистрация на форуме
El rocanrol de los idiotas Перевод и текст песни Joaquín Sabina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquín Sabina появятся новые переводы
5.0
3
El rocanrol de los idiotas
Рок-н-ролл идиотов
Yo no tenía ganas de reír, Я не хотел смеяться —
Tú reías para no llorar; Ты смеялась чтобы не плакать,
Yo le guiñaba un ojo a mi nariz, Я подмигивал себе, 1
Tú consolabas a tu soledad. Ты искала утешения своему одиночеству.
Yo sin ninguna escoba que vender, Мои дела шли из рук вон плохо,
Tú con mil y una noches que olvidar; Ты — с тысяча и одной ночью, которые хочешь забыть,
A mí no me quería una mujer, Меня не любила женщина,
A ti se te moría una ciudad. Для тебя умирал город.
Tú habías perdido el último autobús, Ты опоздала на последний автобус,
A mí me habían echado de otro bar; Меня выгнали из очередного бара,
Los mismos alfileres de vudú, Те же самые булавки вуду,
El mismo cuento que termina mal. Та же сказка с плохим концом.
Pero quiso el cielo Но я хотел, чтобы небо
Bautizar el suelo Облило землю,
Con su gota a gota Капля за каплей,
Y con champú de arena И добавило шампуня из песка
Para tu melena Для твоей шевелюры
De muñeca rota Как у сломанной куклы,
Y tu mirada azul И твои голубые глаза
Me dijo a cara o cruz Сказали мне «орёл или решка»,
Y mi alma de tahúr И моя душа игрока
Lo puso a doble o nada. Поставила всё на кон.
Y los peces de colores de mis botas И мои ботинки, как рыбы караси,
Y tus marchitos zapatitos de tacón И твои поблекшие туфельки на каблуке
Locos por naufragar Сошли с ума из-за потопа
Salieron a bailar И пустились танцевать
Al ritmo de la lluvia sobre las capotas Под ритм дождя на капоте
El rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
Yo no venía de ningún país, Я не приехал из какой-то страны,
Tú ibas camino de cualquier lugar; Ты шла неизвестно откуда,
Conmigo no contaba el porvenir, Ты не рассчитывала на будущее со мной,
De ti no se acordaba el verbo "amar". Я про тебя не вспоминал с глаголом «люблю».
Yo no jugaba para no perder, Я не играл, чтобы не проиграть,
Tú hacías trampas para no ganar; Ты жульничала, чтобы не выиграть,
Yo no rezaba para no creer, Я не молился, чтобы не верить,
Tú no besabas para no soñar. Ты не целовалась, чтобы не мечтать.
Y sin equívocos de vodevil И без двусмысленностей водевиля,
Ni alertas rojas en el corazón И без предостерегающих знаков для сердца,
El dios de la tormenta quiso abrir Бог грозы захотел открыть
La caja de los truenos y tronó, Ящик с громом, и загремел,
Porque quiso el cielo Потому что он хотел, чтобы небо
Acariciar el suelo Ласкало землю
Con su gota a gota Капля за каплей
Y con champú de arena И добавило шампуня из песка
Para tu melena Для твоей шевелюры,
De muñeca rota. Как у сломанной куклы.
Qué disparate de Какая бессмыслица
Partida de ajedrez В шахматной партии
Con un partenaire С партнёром,
Adicta al jaque mate. Приверженцем шаха и мата.
Y tu bolso como un nido de gaviotas И твоя сумка, как гнездо чаек,
Y mi futuro con pan duro en el cajón И моё будущее с чёрствым хлебом на полке
Locos por naufragar Сошли с ума из-за потопа
Salieron a bailar И пустились танцевать
Al ritmo de la lluvia sobre las capotas Под ритм дождя на капоте
El rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
Capeando el temporal Несмотря на погоду
Salieron a bailar Пустились танцевать
Como dos locos bajo el chaparrón de notas Как два безумца под проливным дождём из нот
Del rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
El rocanrol, Рок-н-ролл,
El rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
Como tú y como yo. Как ты и я.
El rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
Se marcó la calle Эта улица отмечена
Con aquel detalle Тем, что на ней
De dejarnos solos. Мы остались одни.
El rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
Y por casualidad И дуракам
Comenzó a tocar Раз в жизни
La flauta de Bartolo. Повезло.2
El rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
Go Johnny go, go, go. Давай, Джонни, давай.
El rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
All you need is love. Всё что тебе нужно — это любовь.
Y bailar И танцевать
El rocanrol de los idiotas. Рок-н-ролл идиотов.
Рок-н-ролл идиотов.
Понравился перевод?
Перевод песни El rocanrol de los idiotas — Joaquín Sabina
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Joaquín Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Yo, mi, me, contigo
(1996)
-
1.
El rocanrol de los idiotas
-
2.
Contigo
-
4.
Es mentira
-
9.
Y sin embargo
2) дословно «и случайно начала играть флейта Бартоло», здесь ссылка на пословицу «y sonó la flauta por casualidad» - «дуракам везёт»