Войти с форума
Регистрация на форуме
Joaquín Sabina — перевод песни
Es mentira
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquín Sabina появятся новые переводы
5.0
4
Es mentira
Это ложь
Es mentira que sepa lo que quiero,Это ложь, что я знаю, чего хочу,
es mentira que cante por cantar,это ложь, что пою я просто так,
es mentira que sea mejor toreroэто ложь, что я был бы лучшим тореро,
con toros de verdad.если бы быки были настоящими.
Es mentira que no tenga ambiciones,Это ложь, что у меня нет амбиций,
es mentira que crezca mi nariz,это ложь, что мой нос всегда растет,
es mentira que escribo las cancionesэто ложь, что песни о любви
de amor pensando en tí.пишу я, думая лишь только о тебе.
Te digo que…Говорю тебе, что...
es mentira que fuí ladrón de bancos,это ложь, что я раньше грабил банки,
es mentira que no lo vuelva a ser,это ложь, что я больше так не буду,
es mentira que nos quisímos tantoэто ложь, что мы друг друга так уж сильно любили
(parece que fue ayer).(все это было как вчера).
Te juro que…Клянусь тебе, что...
es mentira los Reyes son los padres,это ложь, ведь Дед Мороз — переодетый папа 1,
es mentira que ha muerto el rocanrol;это ложь, что рок-н-рол мертв;
es mentira que sepan a vinagreэто ложь, что отдают уксусом
los besos sin amor.поцелуи без любви.
Para mentiras las de la realidadЛучший пример из реальной жизни, ложь того,
promete todo pero nada te da,кто только обещает тебе, и больше ничего.
yo nunca te mentíА я никогда тебе не врал,
más que por verte reir.ну, только чтобы рассмешить.
Menos piadosas que las del corazónЕще менее милосердная, чем в сердечных делах,
son las mentiras de la diosa razón,ложь всесильного Разума,
yo sólo te conté media verdad al revésА я тебе, наоборот, лишь полуправду рассказал
(que no es igual que media mentira).(не путать с полуложью!)
Es mentira que no tenga enemigos,Это ложь, что врагов не имею,
es mentira que no tengan razón;это ложь, что они все не правы,
es mentira que acepte que el ombligoэто ложь, что спокойно я воспринимаю
del mundo no soy yo.то, что я совсем не пуп земли.
Es mentira que nunca te he mentido,Это ложь, что я никогда тебе не врал,
es mentira que no te mienta más;это ложь, что больше не солгу,
es mentira que un bulo repetidoэто ложь, что слух, который повторяют,
merezca ser verdad.заслуживает правдой стать.
Es una gran mentira que mientan los boleros;Большая ложь, что лгут те, кто поют болеро,
non e vero que nos dieran las diez;и неправда, что «Нам пробило десять» 2;
es mentira que sea un caballeroэто ложь, что я веду себя как кабальеро 3,
cuando nadie me ve.когда меня никто не видит.
Repito que…Повторяю, что...
es mentira el cristal con que me miras;лжет призма, через которую ты на меня смотришь,
es mentira que dude de dudar;это ложь, что я думаю, стоит ли мне сомневаться;
es mentira que más de cien mentirasэто ложь, что в море лжи
no digan la verdad.нет ни капли правды.
Para mentiras las de la realidadЛучший пример — из реальной жизни, ложь того,
promete todo pero nada te da,кто только обещает тебе, и больше ничего.
yo nunca te mentíА я никогда тебе не врал,
más que por verte reir.ну, только чтобы рассмешить.
Menos piadosas que las del corazónЕще менее милосердная, чем в сердечных делах,
son las mentiras de la diosa razón,ложь всесильного Разума,
yo solo te conté media verdad al revésА я тебе, наоборот, лишь полуправду рассказал.
Mejor que yo miente la necesidad;Необходимость лжет лучше меня,
sabe de sobra como hacerte llorar;она прекрасно знает, как заставить тебя рыдать,
mi crimen fue vestirно моим преступлением было посадить
de azul al príncipe gris.на белого коня скромного серого рыцаря.
Mira las piernas de la desolación,Взгляни на безутешность,
llevan las medias que rompió la pasión;страсть разорвала на ее ногах чулки.
yo sólo canto en bluesА я лишь пою блюз про тех,
del que perdió el autobús.кто пропустил автобус.
Los sueños dicen la verdad corazón;Любимая, сны правду говорят,
dímelo todo, miénteme, por favor;скажи мне все, пожалуйста, соври;
yo sólo pretendíя лишь надеялся
comer reina con alfil.съесть королеву офицером.
Pídele cuentas a la pura verdadПопроси отчета у чистой правды,
que no se pringa, que no tiene piedad;безжалостной и неподкупной,
yo sólo me colguéа я лишь повесил себе на грудь
medallas que no gané.медали, которых не заслужил.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Es mentira — Joaquín Sabina
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joaquín Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Yo, mi, me, contigo
(1996)
-
1.
El rocanrol de los idiotas
-
2.
Contigo
-
4.
Es mentira
-
9.
Y sin embargo
2) «Y nos dieron las diez» — «И нам пробило 10 часов», болеро, написанное Сабиной.
3) caballero — благородный человек, джентльмен, рыцарь