Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Baez — перевод песни
Diamonds and rust
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Baez появятся новые переводы
4.9
14
Diamonds and rust
Алмазы и ржавь
Well I'll be damnedАх, чтоб меня!..
Here comes your ghost againСнова твой призрак.
But that's not unusualНичего необычного,
It's just that the moon is fullПросто полная луна.
And you happened to callИ ты вдруг позвонил.
And here I sitВот, сижу тут
Hand on the telephoneС трубкой в руке
Hearing a voice I'd knownСлышу голос, который знала
A couple of light years agoПару световых лет назад
Heading straight for a fallПрямо на пути к падению.
As I remember your eyesПомню твои глаза
Were bluer than robin's eggsГолубее яиц малиновки.
My poetry was lousy you saidПаршивая у меня поэзия — сказал ты
Where are you calling from?Откуда ты звонишь?
A booth in the midwestИз будки на среднем западе.
Ten years agoДесять лет назад
I bought you some cufflinksЯ подарила тебе запонки
You brought me somethingИ ты мне тоже что-то подарил
We both know what memories can bringМы оба знаем, что могут принести воспоминания
They bring diamonds and rustОни приносят алмазы и ржавь.
Well you burst on the sceneТак ты ворвался на сцену
Already a legendУже легендой.
The unwashed phenomenonНемытый феномен.
The original vagabondПрирождённый бродяга
You strayed into my armsЗабрёл ко мне в руки.
And there you stayedТам и остался.
Temporarily lost at seaИ временно потерянная в море
The Madonna was yours for freeМадонна оказалась твоей задаром
Yes the girl on the half-shellДа венера из пены морской
Would keep you unharmedЗащитит тебя от всех бед.
Now I see you standingСейчас я вижу, как ты стоишь
With brown leaves falling aroundЖелтая листва опадает вокруг,
And snow in your hairСнежинки на твоих волосах.
Now you're smiling out the windowТы улыбаешься из окна
Of that crummy hotelЗадрипанного отеля
Over Washington SquareНа Вашингтон-сквер
Our breath comes out white cloudsОблака пара от нашего дыхания
Mingles and hangs in the airСмешивались и висели в воздухе.
Speaking strictly for meЧто до меня,
We both could have died then and thereТам и тогда мы могли бы умереть.
Now you're telling meТеперь ты говоришь мне,
You're not nostalgicЧто ты не тоскуешь.
Then give me another word for itНу скажи мне другое слово для этого.
You who are so good with wordsТы мастер напустить
And at keeping things vagueСловесный туман.
Because I need some of that vagueness nowПотому что мне сейчас нужен туман.
It's all come back too clearlyВсё это вернулось слишком ясно.
Yes I loved you dearlyДа, я тебя очень любила.
And if you're offering me diamonds and rustИ если ты предлагаешь мне алмазы и ржавь,
I've already paidЯ уже заплатила.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Diamonds and rust — Joan Baez
Рейтинг: 4.9 / 5 28 мнений
Joan Baez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
