Войти с форума
Регистрация на форуме
Jethro Tull — перевод песни
Home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jethro Tull появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Home
Дом
As the dawn sun breaks over sleepy gardensЛишь прольет заря свет над сонным садом
I'll be here to do all things to comfort you.Я появлюсь тотчас, чтобы утешить вас.
And though I've been awayХоть я и был вдали
left you alone this wayИ бросил вас одних
why don't you come awakeНе пропусти рассвет
and let your first smile take me home.Твоей улыбки свет — мой дом.
The shadows in the park were longer yesterdayИ полумрак в саду темнее был вчера,
and Lady Luck stood still, waiting for the kill.Удача замерла, как будто умерла.
And on a jumbo rideИ на пути моем
over seas grey, deep and wideСквозь моря серый шторм
I flew for heaven's sakeМолил я: «Боже мой,
and let the angels take me home.Пусть ангел скажет, где мой дом!»
Down steep and narrow lanes I see the chimneys smokingВ конце пустых аллей я вижу дым из труб
above the golden fields ... know what the robin feelsНад золотом полей — и птица воспоет
in his summer jamboree.В веселье летних дней
All elements agreeИ все сольется в эль.
in sweet and stormy blend ---Веселый, сладкий эль -
midwife to winds that send me home.Предтеча тех ветров, где дом.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Home — Jethro Tull
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jethro Tull
Jethro Tull — британская группа, которая превратила флейту в рок-оружие и научилась жить между жанрами. От блюзовых клубов конца 1960-х они пришли к прог-эпопеям, фолковой «деревянной» Англии 1970-х и неожиданной победе на «Грэмми». Их история — серия смелых поворотов, где неизменен лишь почерк Иэна Андерсона.
полная биография