Перевод песни The uptown poker club (Jerry Reed)

Well now Bill Jackson
Went to poor ol' Dub
To join the
Uptown Poker Club
And he cursed the day
He ever told anybody he joined
Cause his money used to go
Like it had wings
When he had queens
Somebody else had kings
And every night he'd just sit there
Donatin' all his coins

He said
Boys now I'm gonna play it right tonight
I'm gonna watch them cards
And I'm gonna play 'em tight
And then when I come in there
Son my hand's gonna be a peach
Well he played 'em tight but after awhile
He done lost his self a considerable pile
So he got mad he stood up
And he made this little speech

Now boys you see this razor
Well I had it sharpened just today
Now I'm comin' in here with my rules
That everybody gonna follow when they play
Now you Clyde you keep your hands
On top of the table when you're dealing please
Quit takin' them little wild cards
And stickin' em down there between your knees
And Jesse quit makin' all them funny signs
Like you tryin' to tip off your hand
You better talk to me in American son American
So's I can understand
And Leroy quit takin' em offa the bottom
Ooh that's rough
Just take five off the top then stop
That's enough
Then pass me them cards son
Let me cut on them things every time
Before you deal
I like to handle them things boy
I like to see
Cause I got news for you lad
You ain't playin' this game
Accordin' that fella Hoyle there
Uh uh no tonight you're playin' this game accordin' to me

Well now a sittin' around the table in that there game
There just happened to be this ol' one-eyed man
And Bill kept watchin' him out of the corner of his eye
This old one-eyed cat he'd been dealin' kinda funny
He done took a whole bunch of big Bill's money
So Bill rose up
And he looked around the room and with a sigh
He said hmm said it's an awful shame
Said there's somebody cheatin' in this here game
Said of course it ain't gonna do for me
To stand up here and mention the guy
So I'll refrain from
Calling that party's name
But you let me catch him
Cheatin' just once again
And I'm gonna take my fist and I’m gonna close that other eye

Now you see this razor
Well I had it sharpened just today
Now I'm comin' in here with my rules
That everybody must follow when they play
Now Clyde you keep them bony hands up here
On top of the table when you're dealin' please
Don't go takin' them little wild aces
Stickin' em off down there between your knees
And Jesse cut out makin' all them monkey signs
You still tryin' to tip off your hand
You better talk to me in American big AA
So's I can understand
And Leroy quit takin' em off the bottom of the deck
Son I tell ya that's rough
This is an army game son
Take five then halt
That's enough
Then pass me them face cards over here
Let me cut them things every time
Before you deal
Cause I like to delve in there son
I got to see
Cause I got news for you boys
You ain't playin this game
Accordin' to that fella Hoyle there
Uh uh tonight you're playin' this game accordin' to me

Now then
Seein' as how you all know
That I didn't ride in here
On a head of cabbage
Henry if you'll break out another deck of them Bicycles
Me and the boys will get on with the business
But keep your eye on that fella
Wearin' the patch
He holds them cards kinda funny
Ha ha if he ain't careful somebody around this table
Liable to jack his jaw
Ha ha ha ah son I feel like my luck just changed

Что ж, сейчас Билл Джексон
Пошёл к бедному старому Дабу,
Чтобы присоединиться
К покерному клубу на окраине.
И он проклял тот день,
Когда рассказал о своём участии.
Поскольку его деньги разлетались,
Будто у них выросли крылья.
Когда ему выпадали дамы,
Кому-то выпадали короли,
И каждую ночь он просто сидел там
И спускал все свои монеты.

Он сказал:
«Парни, этим вечером я сыграю с умом.
Я буду следить за картами
И играть по-серьёзному.
И затем, когда я приду туда,
Сынок, мне выпадет удачный расклад».
Что ж, он упорно играл, но через некоторое время
Проиграл значительную кучу денег.
Он пришёл в ярость, вскочил на ноги
И произнёс небольшую речь:

«А теперь, парни, видите эту бритву?
Я заточил её только сегодня.
Отныне я диктую свои правила,
Которым все будут следовать во время игры.
Теперь ты, Клайд, держи руки
Над столом, когда раздаёшь карты, будь добр.
Прекрати брать карты отдельно
И ныкать их между своими коленками.
И Джесси, прекрати делать странные жесты,
Как будто ты пытаешься подавать сигналы.
Говори со мной на нормальном языке, сынок,
Чтобы я тебя понимал.
И Лерой, прекрати таскать карты снизу колоды,
Это невежливо.
Просто возьми пять карт сверху и остановись,
Достаточно.
Затем передай мне карты, сынок.
Позволь мне снять колоду каждый раз
Перед тем, как ты сдаёшь.
Мне нравится тасовать их, парень,
Я хочу убедиться.
Поскольку у меня есть новости для тебя, парень.
Ты не играешь в эту игру,
Как писал Хойл, по всем правилам¹.
Этим вечером ты играешь в эту игру так, как говорю я».

Что ж, за тем столом, за которым шла игра,
Оказался какой-то одноглазый мужик,
И Билл продолжал следить за ним краем глаза.
Этот одноглазый старик сдавал карты как-то чудно,
Он забрал всю стопку денег большого Билла.
Ну и Билл запротестовал,
Он окинул взглядом комнату и со вздохом
Сказал: «Это очень неприятно,
Но кто-то жульничает в этой игре.
Конечно же, не в моих интересах
Вставать и обвинять кого-то конкретно.
Так что я воздержусь от того,
Чтобы называть имена.
Но позвольте мне поймать его
На жульничестве ещё лишь один раз,
И я заеду ему кулаком в оставшийся глаз».

«А теперь видите эту бритву?
Я заточил её только сегодня.
Отныне я диктую свои правила,
Которым все должны следовать во время игры.
Теперь, Клайд, держи костлявые руки наверху,
На поверхности стола, когда раздаёшь карты, будь добр.
Прекрати брать тузы отдельно
И ныкать их между своими коленками.
И Джесси, прекрати делать обезьяньи жесты,
Ты всё ещё пытаешься подавать сигналы.
Лучше говори со мной на нормальном языке,
Чтобы я тебя понимал.
И Лерой, прекрати таскать карты снизу колоды,
Сынок, я же говорю тебе, это невежливо.
Эта игра требует дисциплины, сынок.
Возьми пять карт сверху и остановись,
Достаточно.
Затем передай мне карты, лицом сюда.
Позволь мне снять колоду каждый раз
Перед тем, как ты сдаёшь.
Поскольку мне нравится тасовать их, сынок,
Я должен убедиться.
Поскольку у меня есть новости для вас, парни.
Вы не играете в эту игру
Как писал Хойл, по всем правилам.
Этим вечером вы играете в эту игру так, как говорю я».

«А теперь,
Как вы все знаете,
Я не прикатился сюда
На кочане капусты.
Генри, если ты вскроешь новую колоду карт,
Мы с парнями продолжим наше занятие.
Но приглядывай за этим чуваком
С повязкой на глазу.
Он держит карты как-то чудно.
Если он допустит оплошность, кто-то за этим столом
Зарядит ему в челюсть.
Сынок, я чувствую, что теперь удача на моей стороне».