Перевод песни It's tough all over (Jerry Reed)

Well mister let me hear
Your sad and pitiful song
About how this whole world picks on you
How nothin' ever goes right
Everything goes all wrong
And when you're finished cryin'
Then I'll tell you some news

It's tough all over
(Tough all over)
It's tough all over
(Tough all over)
You ain't the only one that's short on luck
(It's tough all over)
So when you feel like
There ain't no one else as low as you can go
Just look down
And you'll see somebody lookin' back up

It's tough all over
(Tough all over)
Oh it's tough all over
(Tough all over)
But there ain't nobody's life
A little bed of clover
So the next time
You feel down
Then take a little look around
And friend you'll see
That things are tough all over

Well to hear you talk
You'd think that there ain't nobody else
Who's had your kind of bruises and bumps
Well next time instead of whinin'
Take a look around yourself
And you'll see lots of folks
With your kinda scratches and lumps

Cause it's tough all over...

Что ж, уважаемый, позволь мне послушать
Твою унылую жалкую песню,
Насчёт того, как весь мир издевается над тобой,
Как ничего никогда не идёт так как надо,
И всё всегда идёт неправильно.
А когда ты закончишь плакать, —
Я расскажу тебе кое-что.

Всё намного сложнее.
(Намного сложнее)
Всё намного сложнее.
(Намного сложнее)
Ты не единственный, кому не хватает удачи.
(Всё намного сложнее)
Так что когда ты чувствуешь себя так, будто
Не существует никого ещё, кому так же плохо,
Просто посмотри вниз,
И ты увидишь кого-то, кто смотрит на тебя снизу вверх.

Всё намного сложнее.
(Намного сложнее)
Всё намного сложнее.
(Намного сложнее)
Нет никого, чья жизнь
Состоит только из счастья.
Так что в следующий раз,
Когда ты почувствуешь себя плохо,
Оглянись вокруг себя,
И дружище, ты увидишь
Что всё намного сложнее.

Что ж, тебя послушать, —
Получается, нет никого больше,
Кто набил такие же синяки и шишки.
Что ж, в следующий раз, вместо нытья,
Оглянись вокруг себя,
И ты увидишь кучу народа,
С такими же ссадинами и шишками.

Поскольку всё намного сложнее...