Перевод песни JA (Jelena Karleuša)

Zadnja noć u kolima
U sudaru sa snovima, daj gas
Slike sam usporila
Od lica tvog odvojila sam glas
Grliš me i hladno je
"Marš napolje" i nestajem u mrak
Rukama odmahuješ
Ma ćuti, kad na rečima si jak

Ja, dajem ljubav da me gazi
Ja se ne plašim tvog lica
Nikog ne plašim se ja
Sve što zavolim me kazni
Drugi okrećem obraz
Leđa okreće mi grad

Ajmo, foliranti
Suze da vam dam
Što kô dijamanti
Nikada ne gube sjaj

Pogledaj me, smrtniče
Jer od tvoga tela ne mičem se ja
Sramota tvojih dodira
Bez obzira, bez poriva, za kraj
Lep si u ogledalu
U ljubavi i nasilju, i znaj
Znaj da uvek biću tu
Kad zatreba tvom đavolu moj raj

Ja, dajem ljubav da me gazi
Ja se ne plašim tvog lica
Nikog nе plašim se ja
Sve što zavolim me kazni
Drugi okrеćem obraz
Leđa okreće mi grad

Ajmo, foliranti
Suze da vam dam
Što kô dijamanti
Nikada ne gube sjaj

Ja, dajem ljubav da me gazi
Ja se ne plašim tvog lica
Nikog ne plašim se ja
Sve što zavolim me kazni
Drugi okrećem obraz
Leđa okreće mi grad

Ajmo, foliranti
Suze da vam dam
Što kô dijamanti
Nikada ne gube sjaj

A ti lep si u ogledalu
U ljubavi i nasilju, i znaj
Znaj da uvek biću tu
Kad zatreba tvom đavolu moj raj

Прошлой ночью в машине
Словно во сне, я нажала на газ.
Как в замедленной съёмке
Я отделила голос от твоего лица.
Ты обнимаешь меня, но мне холодно.
«Проваливай», и я исчезаю в темноте.
Ты машешь руками,
Замолчи, ты хорошо умеешь говорить.

Я позволяю любви растоптать меня.
Я не боюсь твоего лица.
Я никого не боюсь.
Всё, что я люблю, ранит меня.
Я подставляю другую щеку.
Город отворачивается от меня.

Ну же, глупцы,
Слёзы, которые я вам подарю,
Как бриллианты,
Никогда не теряют своего блеска.

Посмотри на меня, смертный,
Потому что я не отхожу от твоего тела.
Стыд твоих прикосновений,
Без взгляда, без желания, в конце концов.
Ты прекрасен в зеркале,
В любви и насилии, и знай,
Знай, что я всегда буду рядом,
Когда твоему дьяволу понадобится мой рай.

Я позволяю любви растоптать меня.
Я не боюсь твоего лица.
Я никого не боюсь.
Всё, что я люблю, ранит меня.
Я подставляю другую щеку.
Город отворачивается от меня.

Ну же, глупцы,
Слёзы, которые я вам подарю,
Как бриллианты,
Никогда не теряют своего блеска.

Я позволяю любви растоптать меня.
Я не боюсь твоего лица.
Я никого не боюсь.
Всё, что я люблю, ранит меня.
Я подставляю другую щеку.
Город отворачивается от меня.

Ну же, глупцы,
Слёзы, которые я вам подарю,
Как бриллианты,
Никогда не теряют своего блеска.

И ты прекрасен в зеркале,
В любви и насилии, и знай,
Знай, что я всегда буду рядом,
Когда твоему дьяволу понадобится мой рай.