Перевод песни On s'est aimé à cause (Jean-Francois Breau)

On s'est aimé à cause
À cause de l'été
Qui peignait tout en rose
L'amour et la cité
À cause des grands rêves
Que nous avions bâtit
Autour d'Adam et d'Eve
Et de leur paradis

À cause de l'ambiance
Du lieu et du moment
Et des lambeaux d'enfance
Collés à nos 20 ans

On s'est aimé à cause
À cause, à cause, à cause
Mais maintenant vois-tu
On ne peut ignorer
Qu'il nous faut voir un peu
Différement les choses
On s'est aimé à cause

Il faut s'aimer malgré

Malgré, malgré la pluie
Tombant sur nos été
Malgré le ciel de suie
Et les jours sans clarté
Malgré tout les grands rêves
Dont on est revenu
Comme Adam et comme Eve
Du paradis perdu

Malgré les clairvoyances
De nos cœurs indulgents
Malgré l'accoutumance
Tissée au fil des ans

À cause de l'ambiance
Du lieu et du moment
Et des lambeaux d'enfance
Collés à nos 20 ans

Il faut s'aimer malgré
Malgré beaucoup de choses
Mais maintenant vois-tu
On ne peut ignorer
Que l'amour se transforme
Et son apothéose
C'est quand on aime à cause
À cause des malgré

Мы любим друг друга из-за
Из-за лета
Которое разукрашивает все розовым цветом
Любовь и город
Из-за больших мечтаний
За которые мы сражались
Вокруг Адама и Евы
И их рая

Из-за среды
Места и момента
И лохмотьев детства
Отданных нашим 20 годам

Мы любим друг друга из-за
Из-за, из-за, из-за
Но сейчас видишь ли ты
Мы не можем игнорировать
Что нам нужно посмотреть немного
По-другому на вещи
Мы любим друг друга по причине

Нужно любить друг друга несмотря на...

Несмотря на, несмотря на дождь
Падающий на наше лето
Несмотря на небо в саже
И дни без просветов
Несмотря на большие мечты
Которые мы снова увидели
Как Адам и как Ева
Потерянного рая

Несмотря на проницательность
Наших снисходительных сердец
Несмотря на привычку
Сотканную на нити лет

Из-за среды
Места и момента
И лохмотьев детства
Отданных нашим 20 годам

Нужно любить друг друга несмотря на
Несмотря на многие вещи
Но сейчас видишь ли ты
Мы не можем игнорировать
Что любовь трансформируется
И ее апофеоз
Это когда мы любим друг друга из-за
Из-за «несмотря на»