Перевод песни She's almost you (Jay-Jay Johanson)

There's a girl here sitting next to me
She reminds me of you
Something in her eyes and the way she smiles
I can say she's almost you
When I look at her in certain ways
I pretend I'm seeing you
Both the ways she walks and how she talks
That makes me feel she's almost you

And the spell you put on me
Made you come back haunting me
So I haven't got the ghost of a chance
She's almost you

Slowly moving closer to me now
Shall we share a glass or two?
When I hear her whisper in my ear
I realize she's almost you

And the spell you put on me
Made you come back haunting me
So I haven't got the ghost of a chance
'Cause the spell you put on me
Made you come back haunting me
So I haven't got the ghost of a chance
She's almost you

I guess this could never work
Not with someone like her
'Cause I'd always reminded of how much
She's almost you

And the spell you put on me
Made you come back haunting me
So I haven't got the ghost of a chance
'Cause the spell you put on me
Made you come back haunting me
Then I haven't got the ghost of a chance
She's almost you

Рядом со мной сидит девушка.
Она напоминает мне тебя
Глазами и улыбкой.
Я могу сказать, что она – почти что ты.
Когда я смотрю на неё определённым образом,
Я представляю себе, что вижу тебя.
Её походка, как и её манера говорить
Заставляют меня чувствовать, что она – почти что ты.

И чары, что ты наложила на меня,
Заставили тебя вернуться и преследовать меня.
Так что у меня нет ни малейшего шанса.
Она – почти что ты.

Она медленно приближается ко мне сейчас.
«Может, выпьем по бокалу или по два?» –
Когда я слышу, как она шепчет мне на ухо,
Я понимаю, что она – почти что ты.

И чары, что ты наложила на меня,
Заставили тебя вернуться и преследовать меня.
Так что у меня нет ни малейшего шанса.
Ведь чары, что ты наложила на меня,
Заставили тебя вернуться и преследовать меня.
Так что у меня нет ни малейшего шанса.
Она – почти что ты.

Я думаю, что это никогда не сработает
С кем-то вроде неё,
Потому что я всегда напоминал себе,
Что она – почти что ты.

И чары, что ты наложила на меня,
Заставили тебя вернуться и преследовать меня.
Так что у меня нет ни малейшего шанса.
Ведь чары, что ты наложила на меня,
Заставили тебя вернуться и преследовать меня.
Так что у меня нет ни малейшего шанса.
Она – почти что ты.