Перевод песни Quel dommage (Jay-Jay Johanson)

Quel dommage
This was supposed to last forever
I used to say it's now or never
Quel dommage

Quel dommage
I never meant to cause you sorrow
It's gone today there's no tomorrow
Quel dommage

I could be wrong I could be right
Oh darling, don't turn on the lights
You look so gorgeous in the light of the moon
Stay until noon, my love

But in the dark you went away
All that I can do now is to pray
It seems that all you ever left in my room
Was me alone again

Как жаль.
А в планах было, что это будет длиться вечно.
Когда-то я говорил:«Сейчас или никогда».
Как жаль!

Как жаль.
Я никогда не желал тебе горя.
Сегодня прошло, и завтра не будет.
Как жаль!

Не прав я или прав,
дорогая, не включай свет.
Ты выглядишь просто великолепно при свете луны.
Останься со мной до полудня, любовь моя.

Но ты ушла в темноту.
Мне осталось лишь молиться.
Кажется, что всё, что ты когда-либо оставляла в моей комнате
Это я и снова одинокий.