Войти с форума
Регистрация на форуме
Jay-Jay Johanson — перевод песни
False alarm
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jay-Jay Johanson появятся новые переводы
5.0
1
False alarm
Ложная тревога
If my heart was made of woodЕсли бы моё сердце было сделано из дерева,
And your true passion made of fireА твоя истинная страсть – из огня,
Would you follow me?Последовала бы ты за мной?
If I was unable to swimЕсли бы я не умел плавать,
And ocean wide was your desireА твоя страсть была океаном,
Would you swallow me?Поглотила бы ты меня?
Promise me you'll be ever safe from harmОбещай мне, что ты всегда будешь в безопасности,
And always try to stay awayИ всегда старайся держаться подальше.
Maybe it all was just a false alarmВозможно, это была лишь ложная тревога,
I know it's hard to disobeyНо я знаю, что тяжело не подчиниться.
If the desert is my loveЕсли пустыня – это моя любовь,
And your emotions like the sunА твои эмоции словно солнце,
Would you hide for me?Спрячешься ли ты ради меня?
If my last hope is a flameЕсли моя последняя надежда – это пламя,
And your touch like a violent stormА твоё прикосновение как сильный шторм,
Would you die for me?Умрёшь ли ты за меня?
Promise me you'll be ever safe from harmОбещай мне, что ты всегда будешь в безопасности,
And always try to stay awayИ всегда старайся держаться подальше.
Maybe it all was just a false alarmВозможно, это была лишь ложная тревога,
I know it's hard to disobeyНо я знаю, что тяжело не подчиниться.
If my vows would be of steelЕсли бы мои клятвы были стальными,
And your affection magnetА твоя привязанность была магнитом,
Would it be enough?Хватило бы ему мощи?
If my tears was made of glueЕсли бы мои слёзы были сделаны из клея,
Then maybe I could stick to youТогда, возможно, я мог бы остаться с тобой
For years to comeНа долгие годы.
Promise me you'll be ever safe from harmОбещай мне, что ты всегда будешь в безопасности,
And always try to stay awayИ всегда старайся держаться подальше.
Maybe it all was just a false alarmВозможно, это была лишь ложная тревога,
I know it's hard to disobeyНо я знаю, что тяжело не подчиниться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни False alarm — Jay-Jay Johanson
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jay-Jay Johanson
Jay-Jay Johanson — шведский певец и автор песен с фирменным меланхоличным вокалом, который одинаково органично ложится на трип-хоп, синтпоп и более прямую электронику. От дебютного Whiskey до поздних релизов он сохраняет кинематографичную атмосферу и редкую сдержанность подачи, превращая каждую песню в ночную сцену.
полная биография