Войти с форума
Регистрация на форуме
Jay Khan — перевод песни
Nackt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jay Khan появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Эквиритмические переводы
Nackt
Голые
… injustice, sweltering with the heat of oppression…...изнемогающий от накала несправедливости и угнетения...
… one day live in a nation...будут жить в стране,
where they will not be judged by the color of their skinгде о них будут судить не по цвету их кожи,
but by the content of their character.а по тому, что они собой представляют.
I have a dream…У меня есть мечта...1
Du kleidest Dich in Deinem WohlstandТебе к лицу эта роскошная жизнь,
Versteckst Dich im Klischeeскрываешься за клишейным образом,
Klammerst dich voll Stolz an Treibsandцепляешься гордо за зыбучие пески
In einem goldnen Seeв золотом озере.
Du kaufst Dir täglich neue MaskenПокупаешь себе каждый день новые маски
Und hoffst, dass keiner fragtИ надеешься, что никто не спросит,
Wie Dein Gesicht dahinter aussiehtКак же выглядит твоё настоящее лицо,
Weil Du's nicht kapierstПотому что ты не понимаешь, что
Wir sind nackt!Мы голые!
Unter unsren NarbenПод нашей кожей
Fließt das gleiche BlutТечёт одинаковая кровь
Wir sind nackt!Мы голые!
Tief in uns vergrabenГлубоко в нас сокрыта
Hab ein bisschen MutКапля мужества
Wir sind nackt!Мы голые!
Unter Deinem KragenПод твоим воротничком
Gibt's kein Arm und ReichНичего нет
Wir sind nackt!Мы голые!
Denn unter ihren FarbenВедь, несмотря на цвет кожи,
Sind alle Menschen gleichВсе люди равны
Wir sind nackt!Мы голые!
Du fürchtest DichТы боишься
Vor allem Fremdenнезнакомцев,
Zeigst keinem Dein GesichtНе показываешь своего лица.
Du warst noch nieТы ещё никогда не был
In andren Ländernв других странах,
Traust Deinen Freunden nichtНе доверяешь своим друзьям.
Du hältst das MeerТы сдерживаешь море
Deiner Gefühleсвоих чувств,
in Apathie vertracktзапутываясь в апатии,
Und verkneifst Dir jede RegungИ подавляешь каждый свой порыв,
Weil Du es nicht kapierstПотому что ты не понимаешь, что
Wir sind nackt!...Мы голые!...
Irgendwo ist LichtГде-то есть свет,
Ein heller Fleck im NichtsЯркое пятно в пустоте,
Öffnet eine TürОткрой дверь,
Ein neuer Weg für DichНовый путь для тебя.
Du wartest stumm auf irgendjemandТы ждёшь молча кого-то,
Der Dich am Kragen packtкто схватит тебя за шиворот,
Der Dich schüttelt bis Du atmestвстряхнёт тебя, пока ты не задышишь,
Hast Du es jetzt kapiertТеперь-то до тебя дошло, что
Wir sind nackt!Мы голые!
(I have a dream!)(У меня есть мечта!)
Unter unsren NarbenПод нашей кожей
Wir sind nackt!Мы голые!
Fließt das gleiche BlutТечёт одинаковая кровь
Wir sind nackt!Мы голые!
Tief in uns vergrabenГлубоко в нас сокрыта
Wir sind nackt!Мы голые!
Hab ein bisschen MutКапля мужества
Wir sind nackt!Мы голые!
Unter Deinem KragenПод твоим воротничком
Wir sind nackt!Мы голые!
Gibt's kein Arm und ReichНичего нет
Wir sind nackt!Мы голые!
Denn unter ihren FarbenВедь, несмотря на цвет кожи,
Wir sind nackt!Мы голые!
Sind alle Menschen gleichВсе люди равны
Wir sind nackt!Мы голые!
1) В начале песни звучит отрывок из самой знаменитой речи Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта» («I have a dream»), которую он произнёс в 1963 г. В этой речи он восславил расовое примирение.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Nackt — Jay Khan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jay Khan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
