Войти с форума
Регистрация на форуме
Javier Solís — перевод песни
En mi viejo San Juan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Javier Solís появятся новые переводы
3
1
En mi viejo San Juan
В моем старом Сан-Хуане
En mi viejo San JuanВ моем старом Сан-Хуане
Cuantos sueños forjéСколько грез выдумано
En mis noches de infanciaМоими ночами детства .
Mi primera ilusiónМоя первая иллюзия
Y mis cuitas de amorИ моя скорбь любви –
Son recuerdos del almaЭто воспоминания души .
Una tarde me fuiОднажды вечером я ушел
hacia a extraña naciónВ чужую страну,
Pues lo quiso el destinoТак как этого захотела судьба.
Pero mi corazónНо мое сердце
Se quedó frente al marОсталось напротив моря
En mi viejo San JuanВ моем старом Сан-Хуане
Adiós (adiós, adiós)Прощай (прощай, прощай)
Borinquén querida (tierra de mi amor)Дорогой Пуэрто-Рико (земля моей любви)
Adiós (adiós, adiós)Прощай (прощай, прощай)
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)Моя богиня моря (моя королева пальмовой рощи)
Me voyЯ ухожу
Pero un día volveréНо в один день я вернусь,
A buscar mi quererЧтобы найти свою любовь,
A soñar otra vezЧтобы мечтать снова
En mi viejo San JuanВ моем старом Сан-Хуане
Pero el tiempo pasóНо время прошло
Y el destino burlóИ судьба пошутила.
Mi terrible nostalgiaМоя ужасная ностальгия
Y no pude volverИ я не смог вернуться
Al San Juan que yo améВ Сан-Хуан, который я любил.
Pedacito de patriaКусочек родины,
Mi cabello blanqueóМои волосы побелели
Y mi vida se vaИ моя жизнь уходит.
Ya la muerte me llamaУже смерть зовет меня
Y no quiero morirИ я не хочу умирать,
Alejado de tiДалеко от тебя,
Puerto Rico del almaПуэрто-Рико души моей.
Adiós (adiós, adiós)Прощай (прощай, прощай)
Borinquén querida (tierra de mi amor)Дорогой Пуэрто-Рико (земля моей любви)
Adiós (adiós adiós)Прощай (прощай, прощай)
Mi diosa del mar (mi reina del palmar)Моя богиня моря (моя королева пальмовой рощи)
Me voyЯ ухожу
Pero un dia volveréНо в один день я вернусь,
A buscar mi quererЧтобы найти свою любовь,
A soñar otra vezЧтобы мечтать снова
En mi viejo San JuanВ моем старом Сан-Хуане
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En mi viejo San Juan — Javier Solís
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Javier Solís
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sombras
(1965)
-
1.
Sombras
- 4. En mi viejo San Juan
- 4. Si Dios me quita la vida
- 8. Retirada
- 11. Tu voz
- 12. Amanecí en tus brazos