Войти с форума
Регистрация на форуме
Jarabe de Palo — перевод песни
Grita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jarabe de Palo появятся новые переводы
5.0
3
Grita
Кричи
Hace días que te observoУже несколько дней я за тобой наблюдаю.
Y he contado con los dedosИ мне хватило пальцев
cuantas veces te has reídoНа одной руке, чтобы сосчитать,
una mano me ha valido.Сколько раз ты смеялась.
Hace días que me fijoУже несколько дней, как я заметил,
no sé que guardas ahí dentroЧто не знаю, что у тебя на душе.
a juzgar por lo que veoСудя по тому, что я вижу,
nada bueno, nada bueno.Ничего хорошего, ничего хорошего.
De qué tienes miedoЧего ты боишься:
a reir y a llorar luegoЕсли засмеешься, я потом заплачешь?
a romper el hieloРазбить лед,
que recubre tu silencioКоторый скрывает твою тишину?
Suéltate ya y cuéntameРасслабься же и расскажи мне,
que aquí estamos para esoПотому что именно для этого мы здесь
pa' lo bueno y pa' lo maloДля всего хорошего и для всего плохого.
llora ahora y ríe luegoЗаплачь сейчас, а потом засмейся.
Si salgo corriendo, tú me agarras por el cuelloЕсли я выбегу, хватай меня за шею.
y si no te escucho, ¡Grita!А если я тебя не буду слушать, кричи!
Te tiendo la mano tu agarras todo el brazo,Я тебе протяну ладонь – а ты вцепляйся во всю руку,
y si quieres más pues, ¡Grita!А если захочешь чего-то больше, что ж, кричи!
Hace tiempo alguien me dijoОднажды кто-то мне рассказал,
cual era el mejor remedioКакое средство самое лучшее,
cuando sin motivo algunoЕсли неожиданно
se te iba el mundo al sueloМир уходит у тебя из-под ног.
Y si quieres yo te explicoИ если хочешь, я тебе объясню,
en que consiste el misterioВ чем состоит загадка:
que no hay cielo, mar ni tierraНет ни неба, ни моря, ни суши,
que la vida es un sueñoИ жизнь – это всего лишь сон.
Si salgo corriendo, tú me agarras por el cuelloЕсли я выбегу, хватай меня за шею.
y si no te escucho, ¡Grita!А если я тебя не буду слушать, кричи!
Te tiendo la mano tu agarras todo el brazo,Я тебе протяну ладонь – а ты вцепляйся во всю руку,
y si quieres más pues, ¡Grita!А если захочешь чего-то больше, что ж, кричи!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Grita — Jarabe de Palo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jarabe de Palo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La Flaca
(1998)
- 1. Quiero ser poeta
- 2. Vuela
- 3. No suelo compararme
-
4.
La Flaca
- 5. Grita
- 6. El bosque de Palo Cantamañanas
-
7.
El lado oscuro