Перевод песни Exodus (Janus)

Nicht die Kinder
nicht die Waisenschar
nicht die Straßenjungen
nicht nach Treblinka.

Nicht mein Volk
nicht auf diese Art
nicht sechstausend
nicht sechstausend jeden Tag

Meine Kinder
sie reißen sie mir fort
Meine Kinder
verschleppt an einen Ort
schlimmer als die Hölle hier!

Nicht mein Glaube
nicht den letzten Rest
Hoffnung
daß man sie leben läßt

Nicht den Stolz
das letzte, das uns bleibt
nicht wie Vieh
das man zur Schlachtbank treibt

Meine Kinder
verladen zum Transport
Meine Kinder
verschleppt an einen Ort
schlimmer als die Hölle hier!

Felicija
du mußt verstehen
ich kann nicht bleiben
ich muß für immer gehen

Es ist nicht Feigheit
es ist auch keine Flucht
doch ich bin machtlos
ich hab alles versucht

Не детей,
не толпы сирот,
не уличных мальчишек,
не в Треблинку!

Не мой народ,
не таким образом,
не шесть тысяч,
не шесть тысяч каждый день!

Дети мои,
они отнимают вас у меня!
Дети мои,
вас увезут в место,
где хуже, чем в аду!

Не мою веру,
не последний остаток
надежды,
что их оставят в живых!

Не гордость -
последнее, что нам остается;
не как скот,
что гонят на бойню!

Дети мои,
погруженные для депортации!
Дети мои,
вас увезут в место,
где хуже, чем в аду!

Фелиция,
ты должна понять:
я не могу остаться,
я должен навсегда уйти.

Это не трусость
и не бегство,
но я бессилен,
я испробовал все.