Перевод песни Escapade (Janet Jackson)

As I was walkin' by
Saw you standin' there with a smile
Lookin' shy you caught my eye
Thought you'd want to hang for a while
Well I'd like to be with you
And you know it's Friday too
I hope you can find the time
This weekend to relax and unwind
My mind's tired
I've worked so hard all week
Ooh all week
I cashed my check I'm ready to go
I promise you I'll show you such a good time

Come on, baby, let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
Let's go

Es-ca-pade
We'll have a good time
Es-ca-pade
Leave your worries behind
Es-ca-pade
Well you can be mine
Es-ca-pade
An escapade

So don't hold back
Just have a good time
We'll make the rules up
As we go along
And break them all
If we're not havin' fun

Come on, baby, let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby
Come on, baby, let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
Let's go

Minneapolis!
Come on

Es-ca-pade
We'll have a good time
Es-ca-pade
Leave your worries behind
Es-ca-pade
Well you can be mine
Es-ca-pade
An escapade

Ooh
My mind's tired, I've..
Ooh
Worked so hard all
Ooh
Worked so hard all week
All week
I just got paid, we've got it made, ready to go
I promise you, I'll show you such a good time

Come on, baby, let's get away
Baby, come on now
Let's save our troubles for another day
Save it for another day
Come go with me we've got it made
Baby, come on, yeah
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby
Take the escapade
Come on, baby, let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Go escapade
Let me take you on an escapade
Let's go
Come on, baby, let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me we've got it made
Let me take you on an escapade
On an escapade, baby!

Гуляя,
Я увидела, как ты стоял и улыбался,
Твой застенчивый вид привлёк меня,
Я подумала, что ты не против немного развеяться,
Ну... я бы не прочь побыть с тобой.
Тем более сегодня пятница,
Надеюсь, у тебя есть время
Отдохнуть и расслабиться в эти выходные.
Моя голова забита,
Я всю неделю работала,
О-о, всю неделю.
Я сняла наличные и готова идти.
Обещаю, я покажу, как хорошо провести время.

Ну же, малыш, давай развеемся,
Оставим проблемы на потом.
Пойдём со мной, всё будет тип-топ.
Давай оторвёмся.
Ну же!

О-тор-вёмся.
Мы хорошо проведём время.
О-тор-вёмся.
Оставь заботы позади.
О-тор-вёмся.
Можешь стать моим.
О-тор-вёмся.
О-тор-вёмся.

Не стесняйся,
Развлекайся.
Мы сами создадим правила,
Как договоримся,
И сами же их и нарушим,
Если они не дадут нам развлечься.

Ну же, малыш, давай развеемся,
Оставим проблемы на потом.
Пойдём со мной, всё будет тип-топ.
Давай оторвёмся.
Оторвёмся, милый,
Ну же, малыш, давай развеемся,
Оставим проблемы на потом.
Пойдём со мной, всё будет тип-топ.
Давай оторвёмся.
Ну же!

Миннеаполис¹!
Давай!

О-тор-вёмся,
Мы хорошо проведём время.
О-тор-вёмся,
Оставь заботы позади.
О-тор-вёмся,
Можешь стать моим.
О-тор-вёмся.
О-тор-вёмся.

О-о
Голова забита, я...
О-о
Всю неделю работала.
О-о
Всю неделю работала.
Всю неделю.
Я только что заработала, у нас есть время, надо идти,
Обещаю, мы хорошо проведём время.

Ну же, малыш, давай развеемся,
Давай, малыш.
Оставим проблемы на потом,
Оставь их на потом,
Пойдём со мной, всё будет тип-топ.
Малыш, давай,
Давай оторвёмся.
Оторвёмся, милый,
Ввяжемся в авантюру.
Ну же, малыш, давай развеемся,
Оставим проблемы на потом.
Пойдём со мной, всё будет тип-топ.
Давай оторвёмся.
Я помогу тебе оторваться.
Давай!
Ну же, малыш, давай развеемся,
Оставим проблемы на потом.
Пойдём со мной, всё будет тип-топ.
Давай оторвёмся.
Оторвёмся, милый.