Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Baby Lou
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
5.0
2
Baby Lou
Бэби Лу
Sur les abords du périphériqueВ окрестностях окружной автодороги
J't'ai aperçue par ma vitreЯ заметила тебя через стекло своей машины.
On aurait dit comme le génériqueВсё выглядело как начало
D'un film ricain sans sous-titresКакого-нибудь американского фильма без субтитров.
Tu n'm'as même pas d'mandé où j'allaisТы даже не спросила, куда я еду.
On aurait dit que tu t'en foutaisКазалось, что тебе наплевать на это.
Moi, je filais droit sur l'AtlantiqueА я-то неслась прямо к Атлантическому океану
Voir les bateaux qui chavirentПосмотреть, как опрокидываются корабли.
J'voulais me noyer dans l'romantiqueЯ желала утопиться в романтике.
L'idée semblait te séduireЭта мысль показалась тебе заманчивой.
Tu m'dis : «J'n'ai jamais vu l'océanТы сказала: «Я никогда не видела океан.
Qui sait, là-bas c'est p't-être plus marrant!»Кто знает, может, там будет больше веселья.»
J'ai compris ta philosophieЯ поняла твою философию,
Baby LouБэби Лу,
Et ta façon de voir la vieИ то, как ты смотришь на жизнь,
Baby LouБэби Лу.
Et pourquoi pasНу почему бы и нет?
Si c'est c'qui te va ?Если тебе это подходит.
Tu n'es pas concernéeТолько ты не заинтересована,
Plutôt du genre consternéeТы скорее подавлена.
Et pourquoi pasНу почему бы и нет?
Si c'est c'qui te va ?Если тебе это подходит.
J'te regarde dans l'rétro d'la BuickЯ смотрю на тебя через зеркало заднего вида своего
Sous les nuages qui s'déchirentБьюика,
Compter les poteaux télégraphiquesА на небе облака рвутся на части.
Tu n'trouves rien d'autre à me dire«Посчитать телеграфные столбы?»
Tu as vraiment l'air de te foutre de toutНичего другого ты мне не нашла сказать.
De prendre tous les autres pour des fousТы и, правда, какая-то равнодушная ко всему,
Принимаешь всех вокруг за сумасшедших.
J'ai compris ta philosophie
Baby LouЯ поняла твою философию,
Et ta façon de voir la vieБэби Лу,
Baby LouИ то, как ты смотришь на жизнь,
Бэби Лу.
Et pourquoi pas
Si c'est c'qui te va ?Ну почему бы и нет?
Tu n'es pas concernéeЕсли тебе это подходит.
Plutôt du genre consternéeТолько ты не заинтересована,
Et pourquoi pasТы скорее подавлена.
Si c'est c'qui te va ?Ну почему бы и нет?
Если тебе это подходит.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Baby Lou — Jane Birkin
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Baby alone in Babylone
(1983)
Музыка ― Alain Chamfort, Michel Pelay.