Войти с форума
Регистрация на форуме
Izal — перевод песни
Arte moderno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Izal появятся новые переводы
5.0
3
Arte moderno
Искусство момента1
Veo colores y figuras en el techo,Вижу цвета и фигуры на потолке
de este salón cuadrado que me cuentas,Квадратного зала, который, веря тебе,
que simboliza la sala de espera;Как символ зала ожидания;
donde conoceremos el futuro entre el cielo y el infierno.Там наше завтра между небом и адом узнаем.
Y llevo dos horas contemplando este incendio,И уже два часа наблюдаю за этим пламенем.
que dices que contiene la esfera,Ты говоришь: есть в планете
un punto rojo en medio de una tela;Ядро посередине материи.
Y noto lentamente como crezco y pierdo la paciencia.Медленно замечаю, как накаляюсь и теряю терпение.
Llega la parte delicada, las ánimas,Наступает критический момент: души,
trozos de metal dispuestos a lanzar.Куски метала, что вот-вот взорвутся.
Y ahora se supone que debo dejar,И теперь будто должен предоставить
la mente al servicioРазум той самой
de tu forma de decirmeТвоей манере говорить мне,
que no hay nadie que te entienda.Что никому тебя не понять.
Sigo esforzándomeПродолжаю сопротивляться,
por no caer en esteЧтобы не поддаться этой...
Ataque de nervios,Панической атаке.
fantástico misterio, fenómeno antinatural...Загадочная тайна, феномен нереальный...2
Eres arte moderno.Ты — искусство момента.
Ataque de nervios,Паническая атака,
fantástico misterio, fenómeno antinatural...Загадочная тайна, феномен нереальный...
Eres arte moderno.Ты — искусство момента.
Y cuéntame qué significa para ti,Расскажи мне, что ты хочешь сказать,
ésta forma de tirarte por el suelo,Кидаясь на пол,
de mover los pies,Походкой странной,
de soportar un espectáculo al revés...Продолжая это шоу наоборот...
De no dejarme nada claro,Не объяснив мне ничего,
de perder la cuenta de las vecesСбившись со счета, сколько раз
que mordí el anzuelo,Я попался...
De pensar que nada iba a ocurrir,Думая, что ничего не предвещает беды,
que todo acabaría en un final feliz;И всё хорошо кончится;
con flores y palmadas hartos de reír.Цветы, аплодисменты без конца.
Muchas felicidades, gracias por venir.Поздравления, "спасибо, что пришли"..
Tengo mucho sueño y...Глаза закрываются и....
Veo colores y figuras en el techo.Передо мной цвета и фигуры на потолке.
Ataque de nervios,Паническая атака,
fantástico misterio, fenómeno antinatural...Загадочная тайна, феномен нереальный...
Eres arte moderno.Ты — искусство момента.
Ataque de nervios,Паническая атака,
fantástico misterio, fenómeno antinatural...Загадочная тайна, феномен нереальный...
Eres arte moderno.Ты — искусство момента.
Понравился перевод?
Перевод песни Arte moderno — Izal
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Izal
Izal - испанская инди-поп/рок группа, сформировавшаяся в 2010 году в Мадриде.
полная биография
2) Возможен также перевод "противоестественный феномен"