Перевод песни Skibereen (Irish Stew of Sindidun)

— O father dear, I oft-times hear you speak of Erin's Isle,
Her lofty scenes, her valleys green and mountains rude and wild.
They say it is a lovely land wherein a prince might dwell.
Then why did you abandon her, the reason to me tell.

— My son, I loved my native land with energy and pride,
Then a blight came on my crops, my sheep and cattle died.
The rent and taxes were to pay, I could not them redeem,
And that's the cruel reason I left old Skibereen.

Oh well I do remember that bleak November day,
When the bailiff and the landlord came to drive us all away.
They set my roof on fire with their cursed England spleen,
And that's another reason I left old Skibereen.

Your mother too, (God rest her soul) lay on the snowy ground.
She fainted in her anguish in seeing the desolation round.
She never rose, but passed away from life to immortal dreams,
And that's another reason I left old Skibereen.

Oh, you were only two years old and feeble was your frame.
I could not leave you with my friends for you bore your father's name.
I wrapped you in my cóta mór in the dead of the night unseen.
I heaved a sigh and a sad goodbye to dear old Skibereen.

— O father dear, the day will come when vengeance loud will call,
And Irish men both stout and tall will rally one and all.
I'll be the man to lead the van beneath the flag of green,
And loud and high we'll raise the cry 'Revenge for Skibereen.'

— Родной отец, ты остров Эрин² часто вспоминал.
Её просторные долины, горный грубый вал.
Я слышал, эти земли любы принцу самому.
Зачем же бросил ты её? Скажи мне, почему.

— Мой сын, я землю ту любил, любил со всей душой,
Но мор пришёл, мой скот издох, мой луг стоял сухой.
Не смог отсрочить плату мне жестокий господин,
Вот почему оставил я любимый Скиберин.

Я мрачный день в том ноябре запомнил хорошо.
Помещик был, а с ним шериф изгнать нас всех пришёл.
Они сожгли мой дом со злостью всех английских псин —
Ещё причина, почему я бросил Скиберин.

Твоя мамуля в снегопад лежала на земле.
Она не выдержала мук смотреть на всё в золе.
И, не поднявшись никогда средь брошенных руин,
Она ушла в бессмертный сон, ушёл и Скиберин.

Ты был двух лет, был очень слаб, в руках моих сопя.
Из-за фамилии не мог оставить там тебя,
И, завернув в мой cóta mór³ во мгле ночных долин,
Я лишь взглянул в последний раз на старый Скиберин.

— Родной отец, наступит день, и месть ко всем взовёт.
Все люди Эрин соберутся, боль их поведёт.
И во главе их буду я, и буду не один,
И клич раздастся гордо: «Отомстим за Скиберин».