Войти с форума
Регистрация на форуме
Bum bum Перевод и текст песни Irene Grandi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Irene Grandi появятся новые переводы
5.0
4
Bum bum
Бум-бум
Il lavoro fa male, lo dicono tutti Работать вредно, это все говорят -
È meglio fare l'amore Лучше заниматься любовью
Anche tutte le sere sì che fa bene Даже всеми вечерами, да, это полезно.
Sì sì il lavoro fa male male male Да-да, работать вредно, вредно, вредно -
Lo dicono in troppi Слишком многие говорят это.
Una valigia di sogni prima della partenza Чемодан мечтаний перед отъездом
Da domani vacanza На каникулы с завтрашнего дня.
E tutto il mondo è paese, e siamo milioni И весь мир – большая деревня, и нас – миллионы -
Milioni di case e colori chissà Миллионы домов и цветов, как знать,
Chissà che favole strane, Как знать, какие странные сказки,
Strane le religioni Странные религии
Tra la gente che gira chi parte chi arriva chi va Среди людей, приходящих, уходящих, спешащих куда-то.
Il mondo gira Вертится мир,
bum bum batte il cuore bum bum Бум-бум – бьется сердце – бум-бум.
Il mondo è un girotondo io no che non scendo, Мир – это круговорот, но я не схожу
Ancora Пока.
bum bum batte il sole bum bum Бум-бум – бьется солнце – бум-бум,
La vita gira in tondo casca giù il mondo va giù Жизнь идет по кругу, падает, мир рушится.
Se l'inferno non c'è, il paradiso non c'è, Если ни ада, ни рая не существует,
Il mondo per noi Мир для нас
È dentro me Находится во мне,
E’ un'immagine che Это образ, который
Ognuno ha dentro di sè Присутствует у каждого в душе,
È quello il mondo che vuoi, per noi И это тот мир, который ты хочешь для нас.
Com'è la vita in Giappone Какова жизнь в Японии?
Lo vorrei tanto sapere e poi Я так хочу узнать это, а потом
Parlare all'imperatore Поговорить с императором.
chissà se piove o c'è il sole Дождливо ли, иль солнечно,
Io vado a vedere Я собираюсь посмотреть,
Mi sono persa in Giappone, e così Но меня покорила Япония, и поэтому
Vedrai che qui si sta bene, anche qui Увидишь, что здесь хорошо, даже здесь
I ragazzi si baciano sui motorini Молодежь целуется на мопедах
Davanti alle scuole Перед школой.
E tutto il mondo è paese, e siamo milioni И весь мир – большая деревня, и нас – миллионы,
Milioni di case e colori Миллионы домов и цветов.
Chissà se tutti mettono fiori sì nei cannoni Как знать, все ли помещают цветы в пушки,
Tra la gente che gira è la vita che arriva e va Среди людей в своих заботах проходит жизнь.
Il mondo gira Вертится мир,
bum bum batte il cuore bum bum Бум-бум – бьется сердце – бум-бум.
Il mondo è un girotondo io no che non scendo, Мир – это круговорот, но я не схожу
Ancora Пока.
Bun bum batte il sole bum bum Бум-бум – бьется солнце – бум-бум,
La vita gira in tondo casca giù il mondo va giù Жизнь идет по кругу, падает, мир рушится.
Se l'inferno non c'è, il paradiso non c'è Если ни ада, ни рая не существует,
Il mondo per noi Мир для нас
È dentro me Находится во мне,
E’ un'immagine che Образ, который
Ognuno ha dentro di sè Присутствует у каждого в душе,
È quello il mondo che vuoi, per noi И это тот мир, который ты хочешь для нас.
Casca il mondo casca la terra Рушится мир, рушится земля.
Ancora bum bum И еще раз бум-бум
Tutti per terra e poi giù Все на земле, а потом вниз.
Se l'inferno non c'è, il paradiso non c' è Если ни ада, ни рая не существует,
Il mondo per noi Мир для нас
dentro te В тебе,
Ora immagina che Теперь представь, что
Un'immagine c'è del mondo che vuoi Есть образ мира, который ты хочешь,
È quello il mondo per noi И этот мир для нас,
Il mondo per noi Мир для нас,
Il mondo per noi Мир для нас.
Понравился перевод?
Перевод песни Bum bum — Irene Grandi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Irene Grandi
Ирене Гранди — певица из Флоренции, которая соединила итальянскую поп-мелодику с рок-нервом и соул-интонацией. В её карьере важны «Сан-Ремо», сильные авторские союзы и хиты, пережившие десятилетия: Bum Bum, La tua ragazza sempre, Prima di partire per un lungo viaggio и Bruci la città. Это история постоянного обновления без потери узнаваемого голоса.
полная биографияЭтот альбом
In vacanza da una vita
(1995)
- 3. Dolcissimo amore
- 4. Il gatto e il topo
- 5. In vacanza da una vita
- 6. Bum bum
- 8. Terra
- 9. Ieri
Musica: Telonio, Eric Buffat