Войти с форума
Регистрация на форуме
Irama — перевод и текст песни
Tornerai da me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Irama появятся новые переводы
5.0
4
Tornerai da me
Ты вернешься ко мне
Giuro è l'ultima mia sigarettaКлянусь, это последняя моя сигарета.
Guarda la spengo pure già a metàСмотри, я уже потушил ее, докурив до середины.
Come la volta che ti ho dettoКак в тот раз, когда я сказал тебе,
Mentre eravamo a lettoПока мы были в постели,
Che ero stufo della tua normalitàЧто мне надоела твоя нормальность,
Lo giuro smetto di fumareКлянусь бросить курить,
Lo giuro sulla mia famiglia maКлянусь своей семьей, но
È come quella volta che ho promessoЭто как в тот раз, когда я пообещал,
Come le altre centoКак и в остальные сто раз,
Di scordarti per l'eternitàЗабыть тебя навсегда.
Non sono buono a fare le promesseЯ не мастак давать обещания,
Ma non lo sono neanche con me stessoДаже себе самому,
E tantomeno a mantenerle quando l'unica richiesta che mi hai fatto è solo un po' di tempoИ тем более сдержать их, когда единственное, о чем ты попросила, это всего лишь немного времени.
Sono un casino l'ammettoЯ допускаю, что я безрассуден.
Siamo un casino stupendoМы безрассудны невероятно.
Due rette parallele che non credono al destino sceltoДве параллельные прямые, которые не верят, что судьбу можно выбрать.
Siamo vivi, siamo solo viviМы живы, мы оба живы,
Io e teТы и я
Quando respiriamo l'alcol della notteКогда вдыхаем этот алкоголь ночи,
Quando farlo ovunque ci fa essere più viviКогда занимаемся этим где бы то ни было, это оживляет нас.
Solamente viviПросто делает живыми.
Con meСо мной,
Lasciati scalare come un pianoforteПозволь по тебе пробежаться, как по клавиатуре фортепиано,
Voglio gli occhi dell'invidia solo su di noiХочу, чтобы на нас смотрели с завистью,
Non serve fare piano, non servono dei pretestiЗабудь об осторожности, не нужны отговорки.
Stringiamo il mondo a tal punto da fargli perdere i sensiМы потрясаем этот мир до такой степени, что он теряет сознание.
Da farci perdere pensi che troveremo una stradaДо самозабвения, ты представляешь, что мы найдем дорогу.
Una macchina a fari spentiМашина с выключенными фарами,
Una storia senza una tramaИстория без сюжета,
Due vite che non rallentano al bordo di una cascataДве жизни, которые не задерживаются на краю водопада,
Ma ormai che ho già perso tutto di teНо теперь-то, когда я окончательно потерял тебя...
Scomparire in un lampoИсчезнуть в мгновение ока.
Come cenere e piantoКак пепел и слезы.
Poi cercarsi di nuovo senza fineА потом снова искать друг друга, и так без конца.
È una vita che siamo quaМы уже целую жизнь здесь.
A metàПосередине пути
Provo a dirmi cheЯ пробую сказать себе,
Tornerai da meЧто ты вернешься ко мне.
Tornerai da me la ruota gira per tuttiТы вернешься ко мне, будет и на моей улице праздник1,
In quante mi hanno preso a schiaffiОт скольких я получал пощечины,
Per non dire a pugniЕсли не сказать затрещины.
Quante volte mi hanno detto che sono troppo sballatoСколько раз мне говорили, что я слишком неуравновешенный.
Quelle notti chiuso in studio a cantare quanto ho sbagliatoТе ночи, когда я закрывался в студии, чтобы спеть про все свои ошибки.
Ma la vita è miaНо это моя жизнь.
Fammi un prezzo che ti vendo la malinconiaНазови свою цену, и я продам тебе грусть.
Io in tasca non ho nienteУ меня в кармане пусто,
mentre lei pretende che la porti fuori a cenaа она хочет, чтобы мы сходили куда-нибудь поужинать,
e non di fottere nascosti dagli sguardi in una viaа не трахались, запершись в комнате.
Sono pazzo ma te, tu sei pazza di meЯ помешался, но ты, ты помешалась на мне.
Due piume che non volan viaДва перышка, которые не разлетаются.
Siamo fragili insiemeМы хрупкие вместе.
Due cristalli di neveДве снежинки.
Questa voglia di bere che porta alla nostalgiaЭто желание выпить доводит до ностальгии.
Siamo un casino lo ammettoЯ допускаю, что я безрассуден.
Siamo un casino stupendoМы безрассудны невероятно.
Due rette parallele che non credono al destino sceltoДве параллельные прямые, которые не верят, что судьбу можно выбрать.
Siamo vivi, siamo solo viviМы живы, мы оба живы,
Io e teТы и я.
Quando navighiamo senza avere rotteКогда плывем без маршрута,
Quando farlo ovunque ci fa essere più vivi, solamente viviКогда занимаемся этим где бы то ни было, это оживляет нас, просто делает живыми..
Con meСо мной,
Lasciami provare ad essere più forteПозволь мне стать сильнее,
Quelle volte che chiamavi e mi dicevo noСтолько раз ты мне звонила, а я говорил себе нет.
Non serve fare piano, non servono dei pretestiЗабудь об осторожности, не нужны отговорки.
Stringiamoci il mondo a tal punto da fargli perdere i sensiДавай потрясём этот мир так, чтобы он потерял сознание.
Da farci perdere pensi che troveremo una stradaДо самозабвения, ты представляешь, что мы найдем дорогу.
Una macchina a fari spentiМашина с выключенными фарами,
Una storia senza una tramaИстория без сюжета,
Due vite che non rallentano al bordo di una cascataДве жизни, которые не задерживаются на краю водопада,
Ma ormai che ho già perso tutto di meНо теперь-то, когда я окончательно потерял себя...
Di meСебя...
Scomparire in un lampoИсчезнуть в мгновение ока.
Come cenere e piantoКак пепел и слезы.
Poi cercarsi di nuovo senza fineА потом снова искать друг друга, и так без конца.
È una vita che siamo quaМы уже целую жизнь здесь.
MetàПосередине пути
Provo a dirmi cheЯ пробую сказать себе,
Scomparire in un lampoИсчезнуть в мгновение ока.
Come cenere e piantoКак пепел и слезы.
Poi cercarsi di nuovo senza fineА потом снова искать друг друга, и так без конца.
È una vita che siamo quaМы уже целую жизнь здесь.
MetàПосередине пути
Provo a dirmi cheЯ пробую сказать себе,
Tornerai da meЧто ты вернешься ко мне.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tornerai da me — Irama
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Irama
Irama — итальянский певец и автор песен (Filippo Maria Fanti), который прошёл путь от ранних релизов к победе в Amici 2018 и закрепил статус серией выступлений на Сан-Ремо. Его музыка соединяет поп-мелодику и urban-подачу: от Nera и La ragazza con il cuore di latta до Mediterranea и Ovunque sarai.
полная биография
1) Дословно: «колесо крутится для всех»