Войти с форума
Регистрация на форуме
In Extremo — перевод песни
Ansage Villeman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In Extremo появятся новые переводы
5.0
4
Ansage Villeman
О Villeman
Eine altnorwegische Melodei ein sehr altes Stück.Старонорвежская мелодия, очень старая песенка.
Dr. Pymonte gar selbst, der hier mit einem donnernden applaus empfangen wird, wird euch dazu ein paar erklärende Worte darbieten.Dr. Pymonte собственной персоной, которого встретят громоподобными аплодисментами, кое-что вам поведает о ней.
Dr. Pymonte!Dr. Pymonte!
Py: Guten Tag...Пи: Доброго дня...
Micha: Seid mal nich so unfreundlich!Миха: Ну, что вы такие неприветливые-то!
Py: Die Geschichte, die ich zu erzählen habe, spielte im alten Norwegen des ausgehenden 9. Jahrhunderts, eine Zeit in der noch an viele Götter geglaubt wurde, und nich nur an einen.Пи: История, которую мне предстоит вам поведать, произошла в Норвегии в конце IX века, в то время, когда люди ещё верили во множество богов, а не в одного.
Eine Zeit, die noch grobschlächtig, aber dafür brav und sittsam war!То было время грубости, но и храбрости и благонравия!
Das Christentum hatte dort derzeit noch nicht Einzug gehalten, somit waren Zähneputzen und Polygamie noch nicht an der Tagesordnung.Христианство там ещё не вступило в свои права, потому чистка зубов и многожёнство ещё не были вещами естественными.
Man triebt allerhand Fatzwerk, was wir heute nicht mehr verstehen, beispielsweise setzte man sich Abends mit der Sonne ans Lagerfeuer,Люди делали всевозможные штуки, которые нам сегодня непонятны,
trank mit ihr gewaltig ein, wenn sie nächsten Tag brav am Himmel stand.например, садились по вечерам с солнцем у костра да пили с ним как черти, а потом оно храбро восходило на небе на следующий день.
Und die erwerbstätige Bevölkerung, bei der Scheißarbeit hart im Nacken zwickte, glaubte an den Wind, der das Papier morgens durch die nächtlich durchfeierten Gassen sausen ließ, an die Bäume die im Wald friedlich in der Erde wurzelten.А трудящееся население, которому треклятая работа уже всю плешь проела, верило в ветер, что по утрам гнал обрывки бумаги по переулкам, в которых ночами безудержно пьянствовали, прямиком к деревьям, что мирно пускали корни в лесу.
In dieser Zeit besaß ein arrogantes junges wunderschönes Weibsstück, Unverfrorenheit und Frechheit, so mir nix dir nix eine goldene kostbare Harfe in den Fjord hinab in das Meer zu schmeißen, da macht sich sofort Bestürzung breit über so viel Übermut.В это время одна высокомерная молодая красивая цыпочка, дерзкая и нахальная, ни с того ни с сего взяла да и бросила золотую драгоценную арфу прямиком во фьорд, в море, моментально вызвав смятение окружающих от такого озорного поступка.
Oh, wie kann sowas sein... Ja-a.Ох, да как такое может быть... да уж.
Micha: Das ganze Volk schreit an dieser Stelle normalerweise bei «Drei» immer «Ach du große Scheiße».Миха: Весь честной народ обычно после этого на счёт "три" кричит: «Ох, ты ж мать твою».
Eins, zwei, drei!Раз, два, три!
... ACH DU GROßE SCHEIßE!... ОХ, ТЫ Ж МАТЬ ТВОЮ!
Na endlich kommt Niveau auf!Вот, так гораздо лучше.
Py: Wo junge arrogante wunderschöne Weiber waren, da waren dußlig dämliche Jünglinge nich fern.Пи: Где были молодые высокомерные красивые девушки, там были и недалёкие, глупые юноши.
Ja, das war damals wie heute, ein solcher war auch flux und abergleich zur Stelle.Да, с тех пор ничего не изменилось, и один такой оказался как раз неподалёку.
Micha: Jetzt wenn Frauenpower erwünscht ist, da schweigen sie! Na los!Миха: Теперь, когда нужна женская сила, они почему-то молчат! Ну же!
Dußlig, dämlicher Jungfern war nich weit!Недалёкий, глупый мальчишка был тут как тут!
Py: Er wollte sagen, blöde Kerle waren auch zur Stelle.Пи: Он хотел сказать, что дуралеи тоже были на месте.
Ein solcher war auch flux und abergleich zur Stelle, der das angebetene Weibstück so geliebt hat, dass er ihr seinen ganzen Biervorrat schenkte, sie pausenlos...Один такой как раз оказался неподалёку, и он настолько полюбил эту смазливую цыпочку, что подарил ей все свои запасы пива,
...sie pausenlos mit seinem Handy telefonieren lies, ihr einen Kanten hartes Brot ans Bett brachte, um sie mit dem selben danach gefügig zu halten, ihr Morgens einen Spearmint Kaugummi reichte, damit sie am morgendlichen Kuss angenehmen Atem hatte.без конца...
Dieser Jüngling tat folgendes um seine Liebe unter Beweis zu stellen:... позволял ей без конца звонить со своей мобилы, приносил ей краюху чёрствого хлеба в постель, чтобы она сама потом была более податливой, а с утра давал ей мятную жвачку, чтобы её утренний поцелуй сопровождался свежим дыханием.
Stürzte er sich sprungüber kopfhechtend in die tosenden Fluten um dem Weibsstück zu imponieren, das stelle man sich mal vor...Этот юнец сделал следующее, дабы доказать свою любовь: ринулся он с разбегу головой вниз в ревущий поток, дабы впечатлить цыпочку, вы только представьте себе...
Micha: Eins, zwei, drei!Миха: Раз, два, три!
Py: Ein Komentar dazu!Пи: Что вы об этом скажете?
Nein...Нет...
Micha: SO EIN BLÖDMANN!!!Миха: ЧТО ЗА ДЕБИЛ!!!
Py: Als dritter im Bunde, ein listiger stinkender behaarter Troll, war ein norwegisches zerlumptes Berggeißlein von etwa dieser Höhe mit struppigem ungepflegtem Bart...Пи: И третий персонаж, хитрый вонючий волосатый тролль, маргинальный норвежский горец во-от такой высоты, с косматой неряшливой бородой...
...zerlöcherten Stiefeln, einem kugelrunden Wanst vom vielen Saufen und einem langen Schweif hinten dran,...дырявыми сапогами, круглым от постоянного пьянства пузом и длинным хвостом позади,
Der das kostbare Instrument im Fluge in luftiger Höhe von nur 20 Klaftern über dem Meeresspiegel fischangelte.Выловил драгоценный инструмент в полёте на головокружительной высоте всего в 20 саженей над поверхностью моря.
Es somit davor bewahrte, dass es möglicherweise Bekanntschaft mit dem nasskühlen Elixier da unten machte.Таким образом, он помешал его возможному знакомству с сырыми водами ледяного морского эликсира.
Gesagt getan, mit der Beute nach oben an den Kopf des Felsen schlatiefelte, und dort schließlich und letztendlich Stinkhalz den wohlverdienten Preis zu erbeißen.Сказано — сделано, и полез он на вершину скалы со своей добычей, и там, в конце концов, вонючка получил свою честно заработанную награду.
Das hübsche und nach Weibstückriechende Weib, und nun die Männer...Хорошенькую и пахнущую женщиной цыпочку, и теперь мужчины!
AAAAAHHHHHHHHАААААААААААА!
Traut euch nich ihr Perverslinge, alle die eigenen WeiberИ думать не смейте, вы, извращенцы, ваши собственные жёны вам на что?!
dabei was?!Но послушайте сами, когда маэстро пустит в ход свою голосину, и вы узнаете, как там всё было у этой троицы.
Aber hört selbst wenn der Meister seine Stimme zum Singsang erhebt und ihr erfahren sollt wie es den drei erging.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ansage Villeman — In Extremo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
In Extremo
In Extremo — берлинская группа, которая превратила средневековые инструменты в оружие тяжёлого рока. Начав с ярмарок и акустики, они пришли к хитам, большим сценам и альбомам-лидерам немецких чартов. Их формула — волынки, гитары, древние сюжеты и шоу-драматургия — работает уже три десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ansage 6 Vagabunden
- 3. Ansage Totus Florio
- 5. Ansage: Maria
- 7. Ansage Dödet
- 9. Ansage Quant
- 13. Ansage Villeman
- 16. Ansage Fred
- 18. Vorstellung
- 20. Ansage Engländer
- 22. Absammeln