Войти с форума
Регистрация на форуме
Illuminate — перевод песни
Die ersten Tropfen fallen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Illuminate появятся новые переводы
5.0
1
Die ersten Tropfen fallen
Падают первые капли
Warum traust du dich nicht,Почему ты не осмеливаешься
Mir alles zu sagen,Мне всё сказать,
Direkt in mein GesichtМне прямо в лицо
Nach all diesen Jahren?После всех этих лет,
Die wir uns schon kennen,Которые мы уже знаем друг друга?
Warum fehlen dir die Worte?Почему у тебя нет слов?
Du könntest die DingeТы могла бы назвать вещи
Doch beim Namen benennen.Своими именами.
Und warum traust du dich nicht,И почему ты не можешь
Mich alles zu fragen,Расспросить меня
Mir ohne große WorteБез громких слов,
Dein Leid zu klagen,Пожаловаться на страдания,
Mir all deine SchmerzenВыложить передо мной
Zu Füssen zu legen,Всю свою боль,
Meine Liebe zu fordern:Потребовать любви:
Meine Hand oder mein Leben?Моей руки или моей жизни?
Es fallen schon die ersten Tropfen,Уже падают первые капли,
Und du weißt was jetzt passiert.И ты знаешь, что сейчас произойдёт.
Du hörst wie sie an die Scheiben klopfenТы слышишь, как они стучат в окна,
Ganz laut und ungeniert.Громко и не стесняясь.
Du hast das doch schon kommen sehenТы видела, как это приближалось
Und hast nichts dagegen getan.И ничего не сделала.
Jetzt kannst du nur noch im Regen stehen,И теперь ты можешь только стоять под дождём,
Hast deine Chance vertan.Ты упустила свой шанс.
Warum wolltest du gehenПочему ты хотела уйти,
Ohne ein letztes WortНе сказав последнего слова
In heimlichen FernenВ тайные дали?
Als sei dies ein OrtКак будто это место,
Wo Dunkelheit herrschtГде царит тьма
Die alles verdrängt,Всепроникающая
Und alle Liebe, alles LichtИ вся любовь, весь свет
Sich im Spinn neben fängt.Попались в паутину рядом.
Es fallen schon die ersten Tropfen,Уже падают первые капли
Und du weißt was jetzt passiert.И ты знаешь, что сейчас произойдёт.
Du hörst wie sie an die Scheiben klopfenТы слышишь, как они стучат в окна
Ganz laut und ungeniert.Громко и не стесняясь.
Du hast das doch schon kommen sehenТы видела, как это приближалось
Und hast nichts dagegen getan.И ничего не сделала.
Jetzt kannst du nur noch im Regen stehen,И теперь ты можешь только стоять под дождём,
Hast deine Chance vertan.Ты упустила свой шанс.
Denn wir halten den Regel nicht aufНо мы не придерживаемся правил
Und sei es auch noch so eine Qual.И это такая мука.
Nimm doch die Kälte und Nässe in KaufСмирись же с холодом и сыростью,
Denn dem Regen bist du doch völlig egal.Так как дождю ты абсолютно безразлична.
Denn wir halten den Regel nicht aufНо мы не придерживаемся правил
Und sei es auch noch so eine Qual.И это такая мука.
Nimm doch die Kälte und Nässe in KaufСмирись же с холодом и сыростью,
Denn dem Regen bist du doch völlig egal.Так как дождю ты абсолютно безразлична.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Die ersten Tropfen fallen — Illuminate
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Illuminate
Illuminate — немецкий коллектив из Карлсруэ, основанный в 1993 году и завершивший историю в 2023-м. Вокруг Йоханнеса Бертольда группа соединила дарквейв, электропоп и рок, сделав дуэты и клавишные мелодии фирменным знаком. Песня Dunkellicht отметилась в DAC, а Augenblicke выходил при участии Nuclear Blast.
полная биография