Войти с форума
Регистрация на форуме
Ian Gillan — перевод песни
Mad Elaine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ian Gillan появятся новые переводы
5.0
1
Mad Elaine
Буйная Элена
Me and my girl now we really look a treatЯ и моя девушка — любо-дорого смотреть.
She's a looker but she ain't too sweetОна писана красавица, но может и задеть.
She ain't too sweetМожет и задеть.
She don't hold back when we get into a fightУдара не смягчает, когда вступаем в драку.
Comes in swinging with a left and a rightБьёт двоечку с обеих рук (и надирает сраку).
Left and a rightНадирает сраку.
Oh Mad ElaineО, буйная Элена1.
No-one can tame herУнять её? Да, хрéна!
Oh Mad ElaineО, буйная Элена.
Look out stand backДавай поберегись, чувак!
Here's another Mad attackЕщё одна атака из атак.
If you're ready, boy teddy boy,Если ты такой на стиле,
Give her all your jiveКружи Элену в танце.
Keep dancing or you'll never stay aliveТанцуй нонстоп, иначе труп (без шансов).
Never stay aliveТруп (без шансов).
If you don't keep dancin' whenНе будешь танцевать, когда
She pulls her forty fourОна сверкнёт волыной, —
You won't be doing no jive no moreНе будет больше танцов у тебя перед кончиной.
No jive no moreПеред твоей кончиной.
Oh Mad ElaineО, буйная Элена.
No-one can tame herУнять её? Да, хрéна!
Oh Mad ElaineО, буйная Элена.
Look out stand backДавай поберегись, чувак!
Here's another Mad attackЕщё одна атака из атак.
Me and my girl now we really look a treatЯ и моя девушка — любо-дорого смотреть.
She's a looker but she ain't too sweetОна писана красавица, но может и задеть.
She ain't too sweetМожет и задеть.
She don't hold back when we get into a fightУдара не смягчает, когда вступаем в драку.
Comes in swinging with a left and a rightБьёт двоечку с обеих рук (и надирает сраку).
Left and a rightНадирает сраку.
Oh Mad ElaineО, буйная Элена.
No-one can tame herУнять её? Да, хрéна!
Oh Mad ElaineО, буйная Элена.
Look out stand backДавай поберегись, чувак!
Here's another Mad attackЕщё одна атака из атак.
1) Иэн обыгрывает произношение имени Madleina — Мадлена. Написанное раздельно, оно как-раз и допускает игру слов Mad Elaine — Буйная (бешеная) Элена.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mad Elaine — Ian Gillan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ian Gillan
Когда бог хэви-метала Иэн Гиллан покинул Deep Purple, он сначала создал джаз-фьюжн группу The Ian Gillan Band, но счел ее неудовлетворительной с художественной и коммерческой точек зрения. Тогда он создал группу Gillan, изначально рок-группу, которая со второго альбома, впервые выпущенного за пределами Японии и Австралии, перешла в панк-металлическое русло. Малоизвестная в США и распавшаяся, когда Иэн присоединился к реформированной Deep Purple в 1984 году, группа Gillan стала хитом в Европе как часть Новой волны британского хэви-метала (NWoBHM), продав более десяти миллионов записей.
полная биография