Перевод песни Mad Elaine (Ian Gillan)

Me and my girl now we really look a treat
She's a looker but she ain't too sweet
She ain't too sweet
She don't hold back when we get into a fight
Comes in swinging with a left and a right
Left and a right

Oh Mad Elaine
No-one can tame her
Oh Mad Elaine
Look out stand back
Here's another Mad attack

If you're ready, boy teddy boy,
Give her all your jive
Keep dancing or you'll never stay alive
Never stay alive
If you don't keep dancin' when
She pulls her forty four
You won't be doing no jive no more
No jive no more

Oh Mad Elaine
No-one can tame her
Oh Mad Elaine
Look out stand back
Here's another Mad attack

Me and my girl now we really look a treat
She's a looker but she ain't too sweet
She ain't too sweet
She don't hold back when we get into a fight
Comes in swinging with a left and a right
Left and a right

Oh Mad Elaine
No-one can tame her
Oh Mad Elaine
Look out stand back
Here's another Mad attack

Я и моя девушка — любо-дорого смотреть.
Она писана красавица, но может и задеть.
Может и задеть.
Удара не смягчает, когда вступаем в драку.
Бьёт двоечку с обеих рук (и надирает сраку).
Надирает сраку.

О, буйная Элена¹.
Унять её? Да, хрéна!
О, буйная Элена.
Давай поберегись, чувак!
Ещё одна атака из атак.

Если ты такой на стиле,
Кружи Элену в танце.
Танцуй нонстоп, иначе труп (без шансов).
Труп (без шансов).
Не будешь танцевать, когда
Она сверкнёт волыной, —
Не будет больше танцов у тебя перед кончиной.
Перед твоей кончиной.

О, буйная Элена.
Унять её? Да, хрéна!
О, буйная Элена.
Давай поберегись, чувак!
Ещё одна атака из атак.

Я и моя девушка — любо-дорого смотреть.
Она писана красавица, но может и задеть.
Может и задеть.
Удара не смягчает, когда вступаем в драку.
Бьёт двоечку с обеих рук (и надирает сраку).
Надирает сраку.

О, буйная Элена.
Унять её? Да, хрéна!
О, буйная Элена.
Давай поберегись, чувак!
Ещё одна атака из атак.