Перевод песни The light is always green (Housemartins, the)

We dig our models
with the brains the size of models
And cars that we can trust with our wives
And we dig conversation with girls from every nation
But not the ones that whisper or tell lies

Wherever there's a will, there's a motorway
Wherever there is greed, there is speed
And they've always got to be there for yesterday
Welcome to the new Scalextric's breed

And the light they always show to them
Is green, green, green
And the heels they always show to me
Are clean, clean, clean
And the light they always show to them
Is green, green, green
Green, green...

We're only flying past,
so we dig our service fast
From the waiters to the women to the wine
Never mind the match, I've an urgent date to catch
Get me to the concert hall on time

Pretending to be pilots in a war
Pretending to weave between the flak
No one knows what the mission's for
Blinkered horses on the track

And the light they always show to them
Is green, green, green
And the heels they always show to me
Are clean, clean, clean
And the light they always show to them
Is green, green, green
Green, green, green, green,
green, green, green, green...

And the light they always show to them
Is green, green, green
And the heels they always show to me
Are clean, clean, clean
And the light they always show to them
Is green, green, green
Green, green...

Мы тащимся от наших манекенщиц,
умом не превосходящих гоночные модели на радиоуправлении,
и мы балдеем от автомобилей, которые можно доверить жёнам.
Мы обожаем поболтать с девчонками любой национальности,
но только не с теми, кто говорят шёпотом или врут.

Стоит только пожелать — и перед тобою автомагистраль,
и корысть тебя устремит,
и им вечно надо быть там ко вчерашнему дню.
Добро пожаловать в новое поколение сверхскоростей!¹

И им всегда светит
зелёный, зелёный, зелёный...
А передо мной всегда их пятки
сверкают, сверкают, сверкают...
И им всегда светит
зелёный, зелёный, зелёный...
Зелёный, зелёный...

Мы лишь проносимся мимо,
поэтому мы обожаем, когда все действуют по-быстрому:
и официанты, и женщины, и вино...
Да ну, какой там матч — забей, у меня неотложная встреча,
довези меня вовремя до концертного зала.

Играемся в военных пилотов,
воображаем, что петляем меж зениток.
Никому и невдомёк, для чего бегут
по дорожкам лошади с зашоренными глазами.

И им всегда светит
зелёный, зелёный, зелёный...
А передо мной всегда их пятки
сверкают, сверкают, сверкают...
И им всегда светит
зелёный, зелёный, зелёный...
Зелёный, зелёный, зелёный, зелёный,
зелёный, зелёный, зелёный, зелёный...

И им всегда светит
зелёный, зелёный, зелёный...
А передо мной всегда их пятки
сверкают, сверкают, сверкают...
И им всегда светит
зелёный, зелёный, зелёный...
Зелёный, зелёный...