Перевод песни Five get over excited (Housemartins, the)

Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
Fun, fun, fun

James Dean posters on their wall
(Five killed in a car crash)
What a sad little end to it all
(Five killed in a car crash)
Last seen having lots of fun
(Five dumped in a river)
Barefoot and on the run
(Five dumped in a river)

I am mad from Scandinavia
I want a guy in the London area
He must be crazy and Sagittarius
'Cause I am Leo and I'm hilarious

Which gives me...

Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun

Last seen drinking daddy's own beer
(Five poisoned over dinner)
Singing Abba's "Mamma Mia"
(Five poisoned over dinner)
Drop dead watching Thunderbirds fly
(Five get over excited)
Poster on their wall says "Why?"
(Five get over excited)

I am Guy from Camden Town
My hair is curly but I gel it down
My clothes are black but my bread is brown
I'm really into early Motown

Which gives me...

Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun

Feigning concern, a conservative pastime
Makes you feel doubtful right from the start
The expression she pulls is exactly like last time
You've got to conclude she just hasn't a heart

Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun

Весело, весело, весело.
Весело, весело, весело.
Весело, весело, весело.
Весело, весело, весело.

Джеймс Дин¹ на плакатах у них на стене
(пятеро погибли в автокатастрофе).
До чего ж нелепый конец
(пятеро погибли в автокатастрофе).
Последний раз их видели чрезвычайно весёлыми
(пятеро грохнулись в реку),
босиком спасающиеся бегством
(пятеро грохнулись в реку).

Я родом из Скандинавии, сумасбродная,
ищу парня из Лондона.
Он должен быть Стрелец и чокнутый,
потому что я Лев и веселушка.

От этого мне...

Весело, весело, весело. (Джереми)
Весело, весело, весело. (Фифи)
Весело, весело, весело. (Джереми)
Весело, весело, весело.

Последний раз их видели попивающими отцовское пиво
(пятеро отравлены за ужином),
напевая «Мамма миа» «Аббы»,
(пятеро отравлены за ужином).
Внезапно умерли во время просмотра «Тандербёрдов»²
(пятеро впали в экстаз).
Плакаты у них на стене вопрошают «За что?»³
(пятеро впали в экстаз).

Я парень из Камден-Таун⁴,
волосы вьются, но я прилизываю их гелем.
Ношу чёрное, ем ржаной хлеб.
Мне особо по душе «Мотаун»⁵ ранних лет.

От этого мне...

Весело, весело, весело. (Джереми)
Весело, весело, весело. (Фифи)
Весело, весело, весело. (Джереми)
Весело, весело, весело.

Притворная забота, обычная забава консерваторов,
с самого начала заставляет усомниться.
Натянутое выражение, точь-в-точь как в прошлый раз,
от чего приходишь к заключению, что она попросту бессердечная.⁶

Весело, весело, весело. (Джереми)
Весело, весело, весело. (Фифи)
Весело, весело, весело. (Джереми)
Весело, весело, весело.