Войти с форума
Регистрация на форуме
Hole — перевод песни
Old age
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hole появятся новые переводы
5.0
3
Old age
Старость
And I will await your highnessЯ и буду ждать Вашего Высочества.
I'm so high I cannot walkЯ так обдолбана, не могу даже ходить.
And I will awaitИ я буду ждать.
You crippleТы калечишь,
You take away my prideЗабираешь мою гордость,
My peace, my empathyМой мир в душе, мое сопереживание.
No babies sleep on atrophyАтрофичные дети не спят.
Your unborn love and fetal stressТвоя нерожденная любовь и зачаточный стресс...
Hard bitter candy, legless caressГорький леденец, безногая заботливость...
What was she for Halloween?Какой у нее был костюм на Хэллоуин?
The ugliest girl you've ever seenКостюм самой уродливой девчонки из всех.
Someday she will die aloneКогда-нибудь она умрет в одиночестве.
What was she for Valentine's?Кем она была в Валентинов день?
An old forgotten concubineПостаревшей, давно забытой любовницей.
Someday she will die for no oneКогда-нибудь она умрет напрасно.
She seems to me to knowКажется, она знает,
All that glitters is sourЧто весь этот блеск — дешевка.
All the lies in her placeВся сказанная ею ложь...
Jesus savesГосподь оберегает
Old ageСтарость,
Old ageСтарость,
Old ageСтарость.
It's okay to kill your idolsУбивать своих кумиров нормально.
Just pretend you have no rivalsПросто сделай вид, что ты непобедима.
We all know that she is friendlessВсе мы знаем, что у нее нет друзей.
Spits at mirrors; it's not an issueПлевки на зеркалах это не проблема,
Just remove the hateful tissuesПросто сотри эти отметины ненависти.
We all know her rage is endlessВсе мы знаем, что она страшна в гневе.
She seems to me to knowКажется, она знает,
All that glitters is sourЧто весь этот блеск — дешевка.
All the lies in her placeВся сказанная ею ложь...
Jesus savesГосподь оберегает
Old ageСтарость,
Old ageСтарость,
Old ageСтарость,
Old ageСтарость.
And then she begs and she says "Pretty please?Она начинает умолять: "Прошу, пожалуйста?
I'll make her pure again; I'll make her clean"Я очищу ее, я сделаю ее чистой."
No one knows she's Hester PrynneНикто не знает, что она — Эстер Прин1,
Someone please tell Anne BoleynКто-нибудь, скажите Анне Болейн,
Chokers are back in againЧто угнетатели снова здесь.
Someday she won't have to fake itКогда-нибудь ей не придется притворяться.
Living will itself seem sacredСама жизнь станет священной.
Someday she will just refuseКогда-нибудь она просто откажется.
She seems to me to knowКажется, она знает,
All that glitters is sourЧто весь этот блеск — дешевка.
All the lies in her placeВся сказанная ею ложь...
Jesus savesГосподь оберегает
Old ageСтарость,
Old ageСтарость,
Old ageСтарость.
Jesus savesГосподь оберегает
Old ageСтарость.
(Rest in pieces) I'm sorry(Не будет тебе покоя2) Мне жаль
(Me in pieces) So sorry(Я разбита) Так жаль
(Rest in pieces) I'm sorry(Не будет тебе покоя) Мне жаль
(Me in pieces) So sorry(Я разбита) Так жаль
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Old age — Hole
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Hole
Hole — американская альтернативная рок-группа, основанная в 1989 году Кортни Лав и Эриком Эрландсоном. От шумного дебюта Pretty on the Inside они пришли к прорыву Live Through This (1994) и глянцево-язвительному хиту Celebrity Skin (1998). Биография рассказывает, как группа переживала смены состава, давление прессы и меняла звук, оставаясь узнаваемой.
полная биография
2) Созвучно выражению Rest in peace — покойся с миром, но используется в прямо противоположном значении