Перевод песни Son of Ireland (High Kings, the)

I woke up in my cell today,
Four walls where I'm confined
With shackles on my wrists and feet,
They cannot chain my mind
For I was born a patriot
Of scholars and of saints
I'll be a son of Ireland,
Until my dying day

Born unto a father who
Would work 'til his hands bled
I watched those war cat soldiers
Remove him from his bed
And fill him full of rounds until
They left him where he lay
He was a son of Ireland
Until his dying day

I think of my poor brother
Who gave his life to free
The people of his home where he
Grew up, just him and me
And I weep because I cannot go
And sit beside his grave
He was a son of Ireland
Until his dying day

To all my active comrades
So fearless volunteers
Your names and acts of defiance
Will whisper through the years
They rid our land of iron hands
Is what the youth will say
Oh, you all were sons of Ireland
Until your dying day

And all the men that went before,
From Connolly to Sands
We did our best to insure
Your names would always last
From the GPO and Four Courts
To the H blocks where you lay
You all were sons of Ireland
Until your dying day

They opened up my cell today
To find it was my last
For in the night, I passed away
Of skin, and bone, and rags
And I spoke to God, and he told me: "Son
There's one thing left to sayю
You were a son of Ireland,
Today's your dying day".

Сегодня я проснулся в своей камере —
Четыре стены, в которых я заключён —
С кандалами на руках и ногах,
Но мой дух им не сковать.
Ибо я рождён патриотом
Среди учёных и святых,
Я буду сыном Ирландии
До дня своей смерти.

Мне дал жизнь отец,
Работавший до крови на руках.
Я смотрел, как те солдаты
Вытащили его из кровати
И расстреляли, а затем
Так и оставили на полу.
Он был сыном Ирландии
До дня своей смерти.

Я думаю о своём бедном брате,
Отдавшем жизнь за свободу
Людей, с которыми он вместе жил,
Мы росли вместе с ним.
И у меня текут слёзы, потому что я не могу
Посидеть у его могилы.
Он был сыном Ирландии
До дня своей смерти.

Всем моим нынешним товарищам,
Таким бесстрашным добровольцам:
О ваших именах и бунтах
Будут шептаться много лет.
"Они избавили нашу землю от железного кулака" —
Так будет говорить молодёжь.
О, вы все были сынами Ирландии
До дня своей смерти.

И все те, кто был раньше,
От Коннолли¹ до Сэндза², —
Мы постарались как могли,
Чтобы ваши имена сохранились навсегда.
От Главного Почтамта и Четырёх судов
До тюрьмы Мэйз³, где вы лежите —
Вы все были сынами Ирландии
До дня своей смерти.

Сегодня мою камеру открыли
И увидели, что она стала для меня последней,
Ибо ночью я покинул эти
Кожу, кости и лохмотья.
И я говорил с Богом, и он произнёс: "Сын,
Осталось сказать лишь одно.
Ты был сыном Ирландии,
Сегодня день твоей смерти".