Войти с форума
Регистрация на форуме
High Kings, the — перевод и текст песни
Son of Ireland
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у High Kings, the появятся новые переводы
5.0
3
Son of Ireland
Сын Ирландии
I woke up in my cell today,Сегодня я проснулся в своей камере —
Four walls where I'm confinedЧетыре стены, в которых я заключён —
With shackles on my wrists and feet,С кандалами на руках и ногах,
They cannot chain my mindНо мой дух им не сковать.
For I was born a patriotИбо я рождён патриотом
Of scholars and of saintsСреди учёных и святых,
I'll be a son of Ireland,Я буду сыном Ирландии
Until my dying dayДо дня своей смерти.
Born unto a father whoМне дал жизнь отец,
Would work 'til his hands bledРаботавший до крови на руках.
I watched those war cat soldiersЯ смотрел, как те солдаты
Remove him from his bedВытащили его из кровати
And fill him full of rounds untilИ расстреляли, а затем
They left him where he layТак и оставили на полу.
He was a son of IrelandОн был сыном Ирландии
Until his dying dayДо дня своей смерти.
I think of my poor brotherЯ думаю о своём бедном брате,
Who gave his life to freeОтдавшем жизнь за свободу
The people of his home where heЛюдей, с которыми он вместе жил,
Grew up, just him and meМы росли вместе с ним.
And I weep because I cannot goИ у меня текут слёзы, потому что я не могу
And sit beside his graveПосидеть у его могилы.
He was a son of IrelandОн был сыном Ирландии
Until his dying dayДо дня своей смерти.
To all my active comradesВсем моим нынешним товарищам,
So fearless volunteersТаким бесстрашным добровольцам:
Your names and acts of defianceО ваших именах и бунтах
Will whisper through the yearsБудут шептаться много лет.
They rid our land of iron hands"Они избавили нашу землю от железного кулака" —
Is what the youth will sayТак будет говорить молодёжь.
Oh, you all were sons of IrelandО, вы все были сынами Ирландии
Until your dying dayДо дня своей смерти.
And all the men that went before,И все те, кто был раньше,
From Connolly to SandsОт Коннолли1 до Сэндза2, —
We did our best to insureМы постарались как могли,
Your names would always lastЧтобы ваши имена сохранились навсегда.
From the GPO and Four CourtsОт Главного Почтамта и Четырёх судов
To the H blocks where you layДо тюрьмы Мэйз3, где вы лежите —
You all were sons of IrelandВы все были сынами Ирландии
Until your dying dayДо дня своей смерти.
They opened up my cell todayСегодня мою камеру открыли
To find it was my lastИ увидели, что она стала для меня последней,
For in the night, I passed awayИбо ночью я покинул эти
Of skin, and bone, and ragsКожу, кости и лохмотья.
And I spoke to God, and he told me: "SonИ я говорил с Богом, и он произнёс: "Сын,
There's one thing left to sayюОсталось сказать лишь одно.
You were a son of Ireland,Ты был сыном Ирландии,
Today's your dying day".Сегодня день твоей смерти".
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Son of Ireland — High Kings, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
High Kings, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Бобби Сэндз умер в ходе голодовки в тюрьме Мэйз в 1981 г.
3) Главный Почтамт имеется в виду дублинский ("GPO" называется именно он), здание "Четыре суда" — там же, а тюрьма Мэйз (обозначенная в оригинале через её Н-блоки) находится в Северной Ирландии. Все эти здания связаны с темой бунтов ирландцев.