Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Fuente Esperanza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Heroes del Silencio появятся новые переводы
5.0
5
Fuente Esperanza
Источник Надежда
Ocultarme como un río subterráneoСпрятаться, словно подземная река.
Gritaba como un niño de inevitable temorЯ кричал, как ребёнок, от неистребимого страха.
Una mala borrasca me hizo buscarПосле изнурительной бури я принялся искать
Un poco de calma en un sueño a escondidasнемного покоя, заснув украдкой.
Siempre buscando una fuenteВечно в поисках источника,
para poder respirarчтобы иметь возможность дышать.
Cuando diviso un pasadizo a lo lejosКогда различаю выход вдали,
creo enloquecerдумаю, что схожу с ума.
Apartarme de los ruidos que escuchábamos ayerУдалиться от шума, который мы слышали вчера,
perderme en el olvido solitarioзатеряться в одиноком забвении.
y echaré por tierra todo un mundo creadoИ я швырну1 целый мир, созданный
desde tiempos de Eva en un pozo sin fondoсо времён Евы, в бездонный колодец.
Siempre buscando una fuenteВечно в поисках источника,
para poder respirarчтобы иметь возможность дышать.
cuando diviso un pasadizo a lo lejosКогда различаю выход вдали,
creo enloquecerдумаю, что схожу с ума.
1) echar por tierra — (букв. «швырнуть на землю») часто употребляемое устойчивое выражение со значением «разрушать, сводить на нет, отправлять коту под хвост». В данном случае обыгрывается буквальное и семантическое значение этого выражения.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fuente Esperanza — Heroes del Silencio
Рейтинг: 5 / 5 82 мнений
Heroes del Silencio
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
