Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Fuente Esperanza (Heroes del Silencio)

Fuente Esperanza

Источник Надежда


Ocultarme como un río subterráneo
Gritaba como un niño de inevitable temor
Una mala borrasca me hizo buscar
Un poco de calma en un sueño a escondidas

Siempre buscando una fuente
para poder respirar
Cuando diviso un pasadizo a lo lejos
creo enloquecer

Apartarme de los ruidos que escuchábamos ayer
perderme en el olvido solitario
y echaré por tierra todo un mundo creado
desde tiempos de Eva en un pozo sin fondo

Siempre buscando una fuente
para poder respirar
cuando diviso un pasadizo a lo lejos
creo enloquecer

Спрятаться, словно подземная река.
Я кричал, как ребёнок, от неистребимого страха.
После изнурительной бури я принялся искать
немного покоя, заснув украдкой.

Вечно в поисках источника,
чтобы иметь возможность дышать.
Когда различаю выход вдали,
думаю, что схожу с ума.

Удалиться от шума, который мы слышали вчера,
затеряться в одиноком забвении.
И я швырну1 целый мир, созданный
со времён Евы, в бездонный колодец.

Вечно в поисках источника,
чтобы иметь возможность дышать.
Когда различаю выход вдали,
думаю, что схожу с ума.


1) echar por tierra — (букв. «швырнуть на землю») часто употребляемое устойчивое выражение со значением «разрушать, сводить на нет, отправлять коту под хвост». В данном случае обыгрывается буквальное и семантическое значение этого выражения.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Fuente Esperanza — Heroes del Silencio Рейтинг: 5 / 5    81 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


El mar no cesa

El mar no cesa

Heroes del Silencio


Треклист (1)
  • Fuente Esperanza

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

17.04.(1951) День рождения певицы, ставшей интерпретатором итальянской музыки Ornella Vanoni