Перевод песни Glück (Herbert Grönemeyer)

Was immer du denkst,
Wohin ich führe,
Wohin es führt,
Vielleicht nur hinters Licht.

Du bist ein Geschenk,
Seit ich dich kenne.
Seit ich dich kenne,
Trage ich Glück im Blick.

Ich kläre den Nebel,
Änder so schnell ich kann.
Und was sich nicht ändert,
An dem bin ich noch dran.
Kleb an den Sternen,
Bis einer dann fällt,
Der mir die Brust aufreißt.

Ich zöger nicht lang,
Ich setzte die Segel,
Pack den Mond für dich ein,
Zerschneide die Kabel,
Will allein mit dir sein.
Und wenn du nichts für mich tust,
Dann tust du es gut.

Was immer du denkst,
Wohin ich führe,
Wohin es führt,
Vielleicht nur hinters Licht.

Du bist ein Geschenk,
Seit ich dich kenne.
Seit ich dich kenne,
Trage ich Glück im Blick.

Du hast mich verwickelt
In ein seidenes Netz.
Das Leben ist gerissen,
Aber nicht jetzt.
Es kriegt endlich Flügel,
Fliegt auf und davon.
Es sind deine Augen –
So blau und so fromm.
Und du lachst und du strahlst,
Setzt den Schalk ins Genick,
Schenkst mir Freudentränen.
Und nimmst keine zurück.
Und du tust mir nichts.
Und das tust du gut.

Was immer du denkst,
Wohin ich führe,
Wohin es führt,
Vielleicht nur hinters Licht.

Du bist ein Geschenk
Aller Geschenke,
Aller Geschenke.
Ich trage Glück im Blick.

Und wird dein Kopf dir irgendwann
Zu eng und trübe.
Und du willst,
Dass der Regen sich verdrängt.
Färbe ich sie ein,
Deine schrägen Schübe.
Du bist alles in allem,
Das bist du nicht.

Und du lachst und du strahlst,
Setzt den Schalk ins Genick,
Schenkst mir Freudentränen.
Und nimmst keine zurück.
Und du tust mir nichts.
Und das tust du gut.

Und ist dein Kopf dir irgendwann
Zu eng und trübe,
Versuch ich, dass
Der Regen sich verdrängt.

Du bist ein Geschenk
Aller Geschenke.
Seit ich dich kenne,
Trage ich Glück im Blick.

Что бы ты не думала о том,
Куда я веду,
Куда это ведёт,
Может быть, в темноту¹.

Для меня ты подарок
С тех пор, как я тебя знаю.
С тех пор, как я тебя знаю,
В моём взгляде светится счастье.

Я развею туман,
Изменю всё как можно скорее.
А что пока не изменилось,
Над этим я ещё работаю.
Прилипну к звёздам,
Пока одна из них не упадёт
И мне грудь не разорвёт.

Я не помедлю,
Распахну паруса,
Захвачу луну для тебя,
Разрежу провода,
С тобою хочу быть один.
Ты ничего не делаешь для меня,
И это так хорошо.

Что бы ты не думала о том,
Куда я веду,
Куда это ведёт,
Может быть, в темноту.

Для меня ты подарок
С тех пор, как я тебя знаю.
С тех пор, как я тебя знаю,
В моём взгляде светится счастье.

Ты укутала меня
В шёлковую сеть.
Жизнь порвалась,
Но не сейчас.
Она обретёт наконец-то крылья
И улетит прочь.
Твои глаза
Такие голубые и такие благочестивые.
Ты смеёшься и светишься,
Такая проказница,
Даришь мне слёзы радости
И не берёшь их назад.
И ты не делаешь мне больно,
И это так хорошо.

Что бы ты не думала о том,
Куда я веду,
Куда это ведёт,
В моём взгляде светится счастье.

Для меня ты подарок
Подарков всех лучше,
Подарков всех лучше.
В моём взгляде светится счастье.

И если в голове твоей
Станет тесно и тускло,
И ты захочешь,
Чтобы дождь закончился,
Окрашу в цвета их,
Твои странные приступы,
Ты моё все,
А сейчас это не ты.

Ты смеёшься и светишься,
Такая проказница,
Даришь мне слёзы радости
И не берёшь их назад.
И ты не делаешь мне больно,
И это так хорошо.

И если в голове твоей когда-нибудь
Станет тесно и тускло,
Попробую я,
Этот дождь отогнать.

Для меня ты подарок
Подарков всех лучше.
С тех пор, как я тебя знаю,
Во мне светится счастье.