Войти с форума
Регистрация на форуме
Henri Salvador — перевод песни
Tout au fond de mon coeur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Henri Salvador появятся новые переводы
5.0
1
Tout au fond de mon coeur
В бедном сердце моем
Tout au fond de mon coeurВ бедном сердце моем,
Entouré de hauts murs noircisМеж высоких и черных стен,
Un pauvre arbre sans jourДеревцо проросло,
A poussé sous le ciel de ParisДушным сумраком взятое в плен.
Il ne reçoit qu’un soleil tiède et lasЕму без солнца совсем не тепло,
De l’eau qui a lavé les toitsВода – то, что с крыши стекло,
Il n’a pour l’égayerРазвлеченья просты:
Que les chats du quartierРаспевают коты…
Tout au fond de mon coeurВ бедном сердце моем
Prisonnier de barrières de ferНевозможная есть любовь,
Un impossible amourНо барьеры пред ней,
Cherche à épanouir en plein airЧто прочнее стальных оков.
Celle que j’aime est séparée de moiЯ в разлуке с любимой прозябать
Pour la vieОбречен,
Et l’amour se languitИ не песня, а стон
Tout au fond de mon coeurВ бедном сердце моем!
Tout au fond de mon coeurТолько в сердце моем
Pou construire un jardin de joieВсе барьеры исчезли вдруг,
Un chantier s’est ouvertИ все стены – на слом!
Et l’on détruit les murs à pleins brasИ весна родилась из мук!
L’arbre chétif a déplié ses doigtsДеревце руки тянет к небесам,
Ses bourgeons se sont ouverts déjàПочки на нем открылись всем ветрам,
Et une fleur violetteИ крошечный цветочек
Montre sa jolie têteПодмигнул и хохочет!
Tout au fond de mon coeurВ нежном сердце моем
Le bonheur est entré soudainТолько счастье одно сейчас!
Est entré avec toiВоцарилась ты в нем,
Et l’amour nous a pris dans ses mainsИ любовь захватила нас!
Les murs s’écroulentОбрушив стены,
et je suis emportéвихрем жизнь меня
Par la vieВдаль несет!
Et l’amour chante et ritСмех, любовь и полет
Tout au fond de mon coeurВ нежном сердце моем!
Musique Henri Salvador, paroles Boris Vian (1958)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tout au fond de mon coeur — Henri Salvador
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Henri Salvador
Анри Сальвадор (Henri Salvador, 18.7.1917–13.02.2008) — французский певец, чья карьера охватывает шесть десятилетий. В 1940-х выступал с оркестром Рэя Вентуры. В 1950-х стоял у истоков французского рока.
Подробнее на Википедии