Войти с форума
Регистрация на форуме
Henri Salvador — перевод песни
Saint-Germain-des-Prés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Henri Salvador появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Песни о Париже
Saint-Germain-des-Prés
Сен-Жермен-де-Пре
J'habite à Saint-Germain-des-PrésЯ живу в Сен-Жермен-де-Пре1,
Et tous les jours je m'y promèneИ каждый вечер я прогуливаюсь по кварталу:
Rue Jacob au vieux colombierПо улице Жакоб, мимо старой голубятни.
Je dis bonjour à tous gens que j'aimeЯ говорю «здравствуйте» всем людям, которых люблю,
J'aime me balader le long des quaisМне нравится бродить вдоль набережных
Remonter à Saint-Germain-des-PrésИ возвращаться в Сен-Жермен-де-Пре,
Retrouver mes copains, tous mes poètesЧтобы встретиться со своими приятелями-поэтами.
J'habite Saint-Germain-des-PrésЯ живу в Сен-Жермен-де-Пре,
J'ai 18 ans et je trouve la vie belleМне восемнадцать, и я считаю, что жизнь прекрасна.
Dans une chambre très serréeВ слишком тесной комнатушке
Je fais des rêves qui me donne des ailesЯ мечтаю, и эти мечты меня окрыляют.
J'aime rencontrer au détour d'une rue,Мне нравиться ловить на повороте улицы
Le regard d'une belle inconnue,Взгляд прекрасной незнакомки.
Elle me plaît, je lui plaît,Она мне нравится, я нравлюсь ей.
Il faut qu'on parleНадо бы нам поговорить.
Tous les soirs dans un cabaretКаждый вечер в кабаре
Le jazz est devenu mon exutoireЯ нахожу отдушину в джазе.
Le public semble intéresséПублика кажется заинтересованной,
Si c'était le début de mon histoireМожет, это начало моего пути,
Je ne l'ai pas encore dis à mamanО котором я ещё не рассказывал маме.
Je veux vivre de mes sentimentsЯ хочу жить сердцем,
Je veux jouer et chanter, la vie d'artisteИграть и петь, — жизнь артиста.
Mon premier amourМоя первая любовь,
C'est ici que tu as pris ma mainЗдесь ты взяла меня за руку,
Qu'ensemble on a fait notre cheminЧтобы вместе мы проделали наш путь.
Mais mon dieu, comme le temps passe,Но, Боже мой, как бежит время!
Un jour des gens sont arrivésОднажды пришли какие-то люди,
Ils étaient riches et jaloux de nos rêvesОни были богаты и завидовали нашим мечтам,
De nos chambres ils nous ont chasséОни прогнали нас из наших комнатушек,
Pour y mettre leurs petits millionnairesЧтобы поселить в них своих маленьких миллионеров,
Qui étouffaient au fond de leur ennuiКоторые задыхались от скуки
Et pensaient qu'en habitant iciИ думали, что живя здесь,
Ils pourraient s'acheter une existenceОни могут купить себе жизнь.
Peu à peu ils ont remplacéПотихоньку они променяли наши книги,
Nos livres qui étaient plein de nos rêvesв которых жили наши мечты,
Par du tissu bien ficelé,На красивые тряпки —
Des habits qui sont des cache-misèreВсего лишь красивый фасад, скрывающий убожество.
Vous mes poètes, mes peintres, mes fousВы, мои поэты, художники, безумцы,
Où êtes vous j'ai besoin de vousГде вы? Вы нужны мне. Тем хуже, ведь такова жизнь.
Mais tans pis c'est la vie, il faut que je m'y fasseИ надо бы мне к этому привыкнуть.
Les démagos ont tout brûléДемагоги сожгли всё до тла,
La flore est devenue un cimetière«Кафе де Флор»2 обратилось кладбищем,
Où contre le prix d'un caféГде, несмотря на цену кофе,
Un court instant on peut se croire poèteНа короткий миг можно вообразить себя поэтом.
Pourtant c'était là que tout a commencéИ, всё-таки, именно здесь всё началось,
Que le monde c'est remis à penserЗдесь люди начали размышлять...
Mais tans pis c'est fini, comme le temps passeНо тем хуже, с течением времени всё прошло.
Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Saint-Germain-des-Prés — Henri Salvador
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Henri Salvador
Анри Сальвадор (Henri Salvador, 18.7.1917–13.02.2008) — французский певец, чья карьера охватывает шесть десятилетий. В 1940-х выступал с оркестром Рэя Вентуры. В 1950-х стоял у истоков французского рока.
Подробнее на Википедии
2) «Кафе де Флор» (Café de Flore) — знаменитое кафе на пересечении бульвара Сен-Жермен и улицы Сен-Бенуа. В XX в. постоянными посетителями кафе были Симона де Бовуар, Андре Бретон, Альбер Камю, Жан-Поль Сартр и многие другие знаменитые люди того времени.