Перевод песни Klingt wie Rammstein (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Ich liebe große Explosionen,
Feuer und Detonationen.
Es macht mir Spaß, zuzuschauen,
Wenn Menschen sich den Kopf einhauen.
Mit dem Handy in der Hand
Hab ich es gleich auf Film gebannt.
Greife nicht ein — lass es geschehen.
Helf' höchstens nah... ganz aus Versehen.

Sondersendung, live vor Ort.
Leise, Leise, nur kein Wort.
Der Tod so herrlich inszeniert,
Im Fadenkreuz und anvisiert.

Alles fliegt in die Luft!
BOOM! BOOM! BOOM!
Wir machen's kaputt!
BOOM! BOOM!
Wir stoßen uns gesund!
BOOM! BOOM! BOOM!
Hast du das nicht gewusst?

Ich liebe große Explosionen,
Gefolgt von zischenden Patronen.
Wenn sie dann noch das Fleisch zerstören,
Will ich die lauten Schreie hören!

Sondersendung, live vor Ort.
Leise, Leise, nur kein Wort.
Der Tod so herrlich inszeniert,
Ins Fadenkreuz und anvisiert.

Alles fliegt in die Luft!
BOOM! BOOM! BOOM!
Wir machen's kaputt!
BOOM! BOOM!
Wir stoßen uns gesund!
BOOM! BOOM! BOOM!
Hast du das nicht gewusst?

Alles fliegt in die Luft!
BOOM! BOOM! BOOM!
Wir machen's kaputt!
BOOM! BOOM!
Wir bomben uns gesund!
BOOM! BOOM! BOOM!
Hast du das nicht gewusst?

Sondersendung, live vor Ort.
Leise, Leise, nur kein Wort.
Der Tod so herrlich inszeniert,
Ins Fadenkreuz und anvisiert.

Alles fliegt in die Luft!
BOOM! BOOM! BOOM!
Wir machen's kaputt!
BOOM! BOOM!
Wir stoßen uns gesund!
BOOM! BOOM! BOOM!
Hast du das nicht gewusst?

Alles fliegt in die Luft!
BOOM! BOOM! BOOM!
Wir machen's kaputt!
BOOM! BOOM!
Wir bomben uns gesund!
BOOM! BOOM! BOOM!
Hast du das nicht gewusst?

Я обожаю большие взрывы,
Огонь и детонации.
Мне доставляет удовольствие смотреть
Как люди расшибают себе головы.
С мобильником в руке
Я сразу снимаю это на видео.
Не вмешиваюсь — пусть всё случится.
Помогу разве что... только от невнимательности.

Особая трансляция прямо с места событий.
Тише, тише, ничего не говори.
Так прекрасно инсценирована смерть,
На мушке, под прицелом.

Всё взлетает на воздух!
БАМ! БАМ! БАМ!
Мы несём разруху!
БАМ! БАМ!
Мы набиваем наши карманы!
БАМ! БАМ! БАМ!
Разве ты об этом не знал?

Я обожаю большие взрывы,
Что следуют за свистящими патронами.
И если же они вонзаются в плоть,
То я хочу слышать громкие вопли!

Особая трансляция прямо с места событий.
Тише, тише, ничего не говори.
Так прекрасно инсценирована смерть,
На мушке, под прицелом.

Всё взлетает на воздух!
БАМ! БАМ! БАМ!
Мы несём разруху!
БАМ! БАМ!
Мы набиваем наши карманы!
БАМ! БАМ! БАМ!
Разве ты об этом не знал?

Всё взлетает на воздух!
БАМ! БАМ! БАМ!
Мы несём разруху!
БАМ! БАМ!
Мы подрываем наше здоровье!
БАМ! БАМ! БАМ!
Разве ты об этом не знал?

Особая трансляция прямо с места событий.
Тише, тише, ничего не говори.
Так прекрасно инсценирована смерть,
На мушке, под прицелом.

Всё взлетает на воздух!
БАМ! БАМ! БАМ!
Мы несём разруху!
БАМ! БАМ!
Мы набиваем наши карманы!
БАМ! БАМ! БАМ!
Разве ты об этом не знал?

Всё взлетает на воздух!
БАМ! БАМ! БАМ!
Мы несём разруху!
БАМ! БАМ!
Мы подрываем наше здоровье!
БАМ! БАМ! БАМ!
Разве ты об этом не знал?