Войти с форума
Регистрация на форуме
Heather Dale — перевод песни
The trial of Lancelot
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Heather Dale появятся новые переводы
5.0
5
The trial of Lancelot
Суд над Ланселотом
King Arthur's knights they filled the table round,Рыцари короля Артура собрались за круглым столом
Save for one who stood before them.Все, кроме одного, что стоял перед ними
For once without a weapon,Впервые без оружия,
For once he stood in shame.Впервые опозоренный.
The trial's charge was treason,Суд обвинял его в измене,
And betrayal of an oath.И в нарушении клятвы.
And should his guilt be proven,И если его вина будет доказана,
Death would fall on traitors both.То смерть ждет обоих предателей.
The knights would counsel Arthur's hard decision.Рыцари помогут Артуру принять трудное решение.
And Lancelot, his head held high said,И Ланселот сказал с высоко поднятой головой
"I'm tried for love of Guinevere.«Меня судят за любовь к Гвиневере
My crime was love."Любовь — мое преступление».
The first to speak was Kay with sharpest tongue:Первым заговорил Кей, что был остер на язык.
"He is a man like any other.«Он такой же человек как и все остальные.
The word of Kings command him,Слово короля — закон для него,
His heart does not obey.Его сердце не подчиняется.
For all his strength and boldness,Несмотря на всю его силу и храбрость,
The knight's spirit is too weak.Дух рыцаря слишком слабый.
His crime has no excuses,Его преступлению нет оправдания,
And no favours may he seek.И ему не стоить ждать милости.
The laws of Kings don't bend and can't be broken."Законы Королей не могут быть изменены или нарушены».
And Lancelot, his head held high said,Тогда Ланселот сказал с высоко поднятой головой,
"I stand for love of Guinevere.«Я отстаиваю любовь к Гвиневере.
For pride in love."Гордость в любви».
"I know this knight right well," spoke bold Gawain,«Я очень хорошо знаю этого рыцаря, — сказал храбрый Гавейн, — он всегда был рядом со мной.
"And he has ever stood beside me.Мечом он отвечал на оскорбления,
With steel he's answered insults,Защищал рыцарство.
Defended chivalry.И часто этот человек сражался
And oft this man contendedЗа честь твоей жены.
For the honour of your wife.Его поступок был недостойным,
His action were not proper,Но он не должен стоить ему жизни.
But should not cost him his life.Проявите милосердия, учитывая его былые заслуги»
His service past should earn of you some mercy."
Тогда Ланселот сказал с высоко поднятой головой,
And Lancelot his head held high said,«Я сражался за любовь Гвиневеры
"I fought for love of Guinevere.Я буду сражаться за любовь».
I'll fight for love."
Сэр Тристан же сказал:«Я люблю жену моего дяди
Sir Tristan spoke, "I love my uncle's wife.Ради нее я бы с радостью перенес любые страдания,
For her I'd gladly suffer,Она — услада моего сердца
She is my heart's delight.Изольда — та, что искушает меня
Isolde the one who tempts me,И та для кого я чист.
And she for whom I'm pure.Моя любовь к ней приводит меня в замешательство,
My love for her confounds me,Но она — все то в чем я уверен.
And is all of which I'm sure.Я понимаю чувства моего брата».
I understand my brother's contradictions."
Тогда Ланселот сказал с высоко поднятой головой,
And Lancelot, his head held high said,«Я объявляю о своей любви к Гвиневере.
"I cry my love for Guinevere.Я страдал за любовь».
I've cried for love."
Заговорил Галахад, чистейший из них всех:
Spoke Galahad, the purest of them all:«Не бойтесь моей предвзятости.
"Have no fear of predilection.Потому что хоть он мой отец,
For though he is my father,Он также и источник моего позора.
He is my source of shame.Он вступил в греховный союз
He joined in sinful unionС моей обманутой матерью.
With my unbeguiling mother.И несмотря на его притязания на добродетельность
And for all his claim at virtue,Он переспал с другой.
He has gone and bed another.Зоконы Господа проклинают это»
The laws of God declare this act damnation."
Тогда Ланселот сказал с высоко поднятой головой,
And Lancelot, his head held high said,«Я люблю Гвиневеру.
"I lie in love with Guinevere.Я солгал из-за любви».
I've lied for love."
Плача, Артур призвал гнев небес
As Arthur wept, he called the wrath of HeavenНа головы предателей:
On the lovers who'd betrayed him.Рыцаря, которого он называл «братом»
On the knight he had called 'brother'и считал достойным доверия.
Thought worthy of his trust.
Королевы, скрывавшей обман,
On the queen who'd hid deception,Но которая говорила, что все еще любит его.
Yet could say she loved him still.За потерянную невинность и красоту,
For lost innocence and beauty,и учитывая их вину
And in justice for their guilt.Король знал лишь одну цену измене.
King Arthur knew the only price for treason.
И Ланселот сказал с высоко поднятой головой,
And Lancelot, his head held high said,«Я умру любя Гвиневеру,
"I'll die in love with Guinevere.Я умру за любовь».
I'd die for love."
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The trial of Lancelot — Heather Dale
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Heather Dale
Хизер Дэйл - канадская исполнительница фолк-рока.
полная биографияЭтот альбом
The trial of Lancelot
(2000)
- 1. Lily maid
- 2. The trial of Lancelot
- 3. Miles to go
- 4. The Prydwen sails
- 5. Mordred's lullaby
- 6. Hawthorn tree
- 8. Tarnished silver