Войти с форума
Регистрация на форуме
Harms & Kapelle — перевод песни
Es ist ein Meister vom Himmel gefallen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Harms & Kapelle появятся новые переводы
5.0
1
Es ist ein Meister vom Himmel gefallen
Мастер упал с неба1
Der Himmel so hellНебо такое светлое
Und einer von ihnen, einer wie wir.И один из них, такой как мы.
Er möchte so schnellОн хочет так быстро
Hinabgehen zu dir und mir.Спустится к тебе и ко мне.
Den Engeln so nah,Так близко к ангелам
Im Herzen ganz tief, schon immer so fern.Очень глубоко в сердце, но все еще так далек.
Was aber geschah?Но что случилось? —
Ein sinkender Stern.Падающая звезда.
Es ist ein Meister vom Himmel gefallen,Мастер упал с неба,
Er war ein Zweifler, der erste von allen.Он был скептиком, первым из всех.
Gottgleicher Glanz ganz von ihm abgepellt,Богоподобный блеск слетел с него,
So fällt der Träger des Lichts in die Welt,Так несущий свет падает в мир,
Sein Licht, es strahlt und es sticht,Его свет, он сияет и жалит,
Und das Wolkendach brichtИ облачная крыша ломается
Laut entzwei, er ist frei.Громко напополам, он свободен.
Es ist ein Meister vom Himmel gefallen,Мастер упал с неба
Seht doch, er scheint, scheint,Видите, он светится, светится,
Scheint so froh zu sein.Кажется таким радостным.
Der Himmel zerfällt,Небосвод разрушается,
Nie mehr wird es warm, nie wieder hell.Никогда больше не будет тепло, не будет светло.
Das Wolkendach bricht,Облачная крыша ломается,
Die Kerze erlischt.Свеча гаснет.
Keine Liebe ohne Leid im Ungewicht,Нет любви без горя в дисбалансе,
Schatten der Vergangenheit fallen ohne Licht.Тени прошлого падают без света.
Freiheit verlangt ihren Sold,Свобода требует оплаты,
Nicht alles glänzend ist Gold.Не все золото, что блестит.
Schwer wie SteinТяжелый как камень
Und ganz allein.И совсем один.
Er scheint so froh zu sein,Он кажется таким радостным
Es ist ein Meister vom Himmel gefallen.Мастер упал с неба.
1) возможно, что автор песни обыграл поговорку «es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen» — «не бо́ги горшки́ обжига́ют»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Es ist ein Meister vom Himmel gefallen — Harms & Kapelle
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Harms & Kapelle
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Meilenstein
(2014)
-
1.
Nach uns die Sinn Flut
- 5. Es ist ein Meister vom Himmel gefallen
- 6. Ohne Grund
- 10. In der Nacht